Давайте кроме исторических загадок и математических задачек поиграем в игру "Переводческие задачки"
Принцип этой игры очень прост
Задающий задачку не публикует оригинал текста (ни в коем случае даже после правильного ответа) - кроме случаев полного сомнения в правильности ответа, а публикует только вариант совершенно неправильного, но логичного (относительно языка) перевода не из той тематики - нужно перевести с русского на русский язык, не имея оригинального исполнения (т.е. английского текста)
(Прелесть этого в том, что прогуглевать это очень и очень сложно)
Первая задачка:
Голый кондуктор бежит под вагоном
Как будет правильно?
Под консолью магнитной головки (вариантов очень много) проходит оголенный провод А bare conductor runs under the carriage
Я не настолько молод, чтобы знать все. Оскар Уайлд
Гуманитарии всех стран, соединяйтесь!
BuDDaH - не правильно - всё гораздо проще
А я задумал эту темку к тому, что завтра начинаю запуск проекта по открытому переводу модов - и вот за такое, как "голый кондуктор бежит под вагоном" буду бить долго и больно - я уже начитался среди претендентов на русификацию варлордов о том, что сперва в Китае построили банк, под названием "Банк жёлтой реки" и возле него зародилась китайская цивилизация
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 23.1.2007, 15:08) [snapback]157065[/snapback]</div>Это почему же? Разве не может быть нескольких верных вариантов? Навалом!BuDDaH - не правильно[/b]
Я не настолько молод, чтобы знать все. Оскар Уайлд
Гуманитарии всех стран, соединяйтесь!
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 23.1.2007, 15:08) [snapback]157065[/snapback]</div>"мичман Наполеон" - вот неувядаемый хит переводая уже начитался среди претендентов на русификацию варлордов о том, что сперва в Китае построили банк, под названием "Банк жёлтой реки" и возле него зародилась китайская цивилизацияда и "католики распяли Христа" (в оригинале romans)
---
про кондуктора
увы, знаю ответжаль, мог отличиться
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
<div class='quotetop'>Цитата</div>Динамик почти прав - самый правильный вариант, если не учитыать технических терминовоголенный провод, проходящий под вагоном/тележкой, возможно, как в метро - для токосъема.[/b]
Правильно:
незаизолированный провод проходит под тележкой
Зато фраза прикольно звучит - не правда ли?
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 23.1.2007, 17:36) [snapback]157115[/snapback]</div><div class='quotetop'>ЦитатаДинамик почти прав - самый правильный вариант, если не учитыать технических терминовоголенный провод, проходящий под вагоном/тележкой, возможно, как в метро - для токосъема.[/b]
Правильно:
незаизолированный провод проходит под тележкой
Зато фраза прикольно звучит - не правда ли?
[/b][/quote]
Интересно... А чем, с точки зрения техники - незаизолированный отличается от оголенного (провода)?
Программирование - это не то, что ты думаешь.... - Это то, что думает о тебе компьютер.
http://blacksun.civfanatics.ru
-------------------------------------------------
MTDG2 - [civ]christianity[/civ]Монархия
---------------------------------
Председатель CFR Awards 2007
---------------------------------
Председатель CFR Awards 2008
<div class='quotetop'>Цитата</div>Случаёйно наткнулся вот:Пока участники дают весьма похожие ответы на один и тот же вопрос, задам второй, цивилизационный:
"Я иду копать тебе шахту"[/b]
http://www.netlore.ru/let-eat-bee/
<div class='quotetop'>Цитата(General * 20.6.2008, 22:10) [snapback]251831[/snapback]</div><div class='quotetop'>ЦитатаСлучаёйно наткнулся вот:Пока участники дают весьма похожие ответы на один и тот же вопрос, задам второй, цивилизационный:
"Я иду копать тебе шахту"[/b]
http://www.netlore.ru/let-eat-bee/
[/b][/quote]
Гон. Нифига не памятка...обычные студенческие приколы, списали с парт.
Я не настолько молод, чтобы знать все. Оскар Уайлд
Гуманитарии всех стран, соединяйтесь!
<div class='quotetop'>Цитата(BuDDaH * 20.6.2008, 22:42) [snapback]251832[/snapback]</div><div class='quotetop'>ЦитатаГон. Нифига не памятка...обычные студенческие приколы, списали с парт.Случаёйно наткнулся вот:
http://www.netlore.ru/let-eat-bee/[/b]
[/b][/quote]
нифига похоже не гон
там косой пирявот-сопроводилово:
<div class='quotetop'>Цитата</div>т.к. <div class='quotetop'>Цитата</div>Это памятка обычно воспринимается как анекдот. На самом деле, достоверно известно: это - реальный документ, который выдают жителям Австралии, отправляющимся в поездку в одну из стран бывшего СССР, чтобы они могли разобрать, что <strike>говорят</strike> УСЛЫШАТ русские, несмотря на наш акцент.[/b]what you'll say and how THEY will hear it[/b]
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Ваши права
Ответить с цитированием
