вобщем, не дождавшись помощи переустановил обычную циву и sword , не ставя на обычную никаких русиков и т.д установил только русик от цив-фанатиков для эпохи.теперь эпоха работает норм полностью на русском