http://www.civfanatics.ru/ruspack/mac_test...or_mac_civ4.zip
русификация пока только для ваниллы - если косяков не будет - то сделаю версию и для варлордов и бтс
архив распаковать в папку с екзешником ваниллы (внутренняя структура архива сама должна раскидать файлы по подпапкам) - не забудьте предварительно забэкапить папки Assets\res\Fonts, Assets\XML\Text и Assets\Python\Screens

PS из-за специфики работы русика под маком про LMA-совместимость придется забыть - или нормальные сетевые игры (без риска быть кикнутым из игры с формулировкой "а вдруг вы читер") или русик