Русификация Civ IV под Mac OS

**Гость** · 16.05.2010, 16:31

<div class='quotetop'>Цитата</div>

добавлять пробельный символ кодом[/b]

ок

**caban** · 16.05.2010, 17:54

mb-pro, характеристики на скриншоте
время первой загрузки: 16 минут
вторая загрузка: 15 минут

перезагружаться не пришлось, шрифты заработали сразу
перевод немного отличается от вин-версии, непривычно
и закадровый голос, остался английский
а в остальном все отлично, вполне играбельно (чем сейчас и занимаюсь

)

главная проблема - это версия 3.17 .. с ней не пускают в лобби
а если ставить патч 3.19, то слетает nocd, и игра уже не запускается
можно было бы купить лицензию, но в преддверии выхода civ5, глупо как-то

**Гость** · 16.05.2010, 19:15

<div class='quotetop'>Цитата</div>

если ставить патч 3.19, то слетает nocd[/b]

виндовый фирменный 3.19 сделан с отввязкой от диска, наливввай и пей
а тут?

**Blood Angel** · 16.05.2010, 19:23

есть отучалка. если надо - могу выложить. а так на пиратах качается.

**caban** · 16.05.2010, 19:49

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 16.5.2010, 19:15) [snapback]336156[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата

если ставить патч 3.19, то слетает nocd[/b]

виндовый фирменный 3.19 сделан с отввязкой от диска, наливввай и пей
а тут?
[/b][/quote]
а тут "вставьте диск"

<div class='quotetop'>Цитата(Blood Angel * 16.5.2010, 19:23) [snapback]336157[/snapback]</div>

есть отучалка. если надо - могу выложить. а так на пиратах качается.
[/b]

именно для BTS 3.19? и для MAC OS? искал в гугле, нету и все
выложи, если не трудно

**Blood Angel** · 16.05.2010, 21:36

<div class='quotetop'>Цитата(И.В. * 16.5.2010, 18:49) [snapback]336159[/snapback]</div>

именно для BTS 3.19? и для MAC OS? искал в гугле, нету и все
выложи, если не трудно
[/b]

blood.ssbiz.ru/civ4.3.19.zip
содержимое:
патч 3.19
запуск приложений из под рута
крак для 3.19
ридми.

**sweeper** · 16.05.2010, 22:23

Заинтересованные тут тусуются, спрошу здесь.

Перекодировка: речь идет о барбарисе? Перекодируем так: пробел - в "&#032" или в "&#32" ?

**tuzzz** · 17.05.2010, 03:00

<div class='quotetop'>Цитата(И.В. * 16.5.2010, 16:54) [snapback]336149[/snapback]</div>

[/b]

Я так понимаю, что у вас под виндовс локализация от 1С. Тут локализация нашфанатиков. Оригинал ее для вин в шапке этого форума. Я лишь сделал порт на мак.

<div class='quotetop'>Цитата(sweeper * 16.5.2010, 21:23) [snapback]336170[/snapback]</div>

Заинтересованные тут тусуются, спрошу здесь.

Перекодировка: речь идет о барбарисе? Перекодируем так: пробел - в "&#032" или в "&#32" ?
[/b]

Ну у меня скорее речь о smultron, чем о барбарис. Перекодировка без разницы что &#032 что &#32. Там суть не в кодировании пробела, а в том, что если его не закодировать, то в том примере выше все между ...%d2 и [NUM2... тупо не отображается в окнах игры. По итогу получаем что-то вроде:
"этот юнит будет построен за 1д" вместо "1 ход"
или
"Буддизмбыл открыт..." вместо "Буддизм был открыт..."

Т.е. выходит, что связка переменная+пробел(не кодированный)+код символа в одном случае просто игнорит все символы до первого не кодированного символа. В другом - тупо не желает видеть пробел.
Притом местами. Часть подобных связок работает нормально. И что еще загадочнее - такое только в строках из полностью кодированных символов наблюдается.

Притом с бтс все норма, а баг исключительно в ваниле и варлордах. Но хмл то все одно править...

**tuzzz** · 17.05.2010, 21:16

Вывалил малость скриншотов тут.
Если интересно взглянуть на конкретно что-то в игре - скажите, вывалю туда же.

**o_ned** · 18.05.2010, 05:38

Привет Комарады. А это я - заваривший эту кашу.
Очень долго сюда не заглядывал, до пришествия Steam на Mac.
Пробежался по ветке, вижу как все не просто.
Готов поучаствовать в тестировании, если нужно.
Данные:
МВР 17" , проц 2,66 , система 10.6.3, есть цивилы 4, w, bts + colonization официально купленные через Steam (естественно под обе системы).
С выходом Steam под Мас думаю русификатор стал еще более актуальным. Кто через него покупал под винду таки вообще платить второй раз не надо, и с отучалками от дисков не париться...

**tuzzz** · 18.05.2010, 09:35

Я вам в личку ссылку отправил.

И все на самом деле было бы проще, если бы не я один это делал.

Но видать не судьба. А у меня вскоре по работе аврал будет, так что то, что успею сделать, то до следующего моего "отпуска" и будет. Если конечно авторы одобрят к распространению.

P.S.
Переделал хмл для ванилы на предмет &#32 и обновил инсталляторы. Лежат по старым ссылкам.

**Blood Angel** · 18.05.2010, 11:32

че-то у меня как-то не так с русификацией

**caban** · 18.05.2010, 12:33

<div class='quotetop'>Цитата(Blood Angel * 18.5.2010, 11:32) [snapback]336288[/snapback]</div>

че-то у меня как-то не так с русификацией

[/b]

у меня на 3.17 все ок,
сейчас накачу 3.19, посмотрим

**o_ned** · 18.05.2010, 13:06

Не ствится русик на Цивилу из-под Steam-а скачанную

**caban** · 18.05.2010, 14:10

а у меня 3.19 не запустился

**tuzzz** · 19.05.2010, 04:10

<div class='quotetop'>Цитата(Blood Angel * 18.5.2010, 10:32) [snapback]336288[/snapback]</div>

че-то у меня как-то не так с русификацией

[/b]

Знал, что папкой давать - зло.

Особенно в макоси. Верните все на родину. Я вам в личку ссылку на инсталлятор отправил.

<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 18.5.2010, 12:06) [snapback]336295[/snapback]</div>

Не ствится русик на Цивилу из-под Steam-а скачанную
[/b]

Скрин с папки которую выбирали инсталлятором давайте. Только чтобы все содержимое было видно.

**o_ned** · 19.05.2010, 04:52

<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 19.5.2010, 11:10) [snapback]336378[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Blood Angel * 18.5.2010, 10:32) [snapback]336288[/snapback]

че-то у меня как-то не так с русификацией

[/b]

Знал, что папкой давать - зло.

Особенно в макоси. Верните все на родину. Я вам в личку ссылку на инсталлятор отправил.

<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 18.5.2010, 12:06) [snapback]336295[/snapback]</div>

Не ствится русик на Цивилу из-под Steam-а скачанную
[/b]

Скрин с папки которую выбирали инсталлятором давайте. Только чтобы все содержимое было видно.
[/b][/quote]

Скрины тут: <a href="http://skitch.com/legon/drfnp/civ" target="_blank">http://skitch.com/legon/drfnp/civ</a> http://skitch.com/legon/drfnu/civ2
выбирал и общую папку common и по отдельности для каждой игры.

**tuzzz** · 19.05.2010, 06:33

Любопытно однако. Совсем другая структура директорий, чем в оффлайн установке игры.

Сделайте еще 2 скрина в таком разе. С папок бтс и варлордов. По типу 2-го скрина. Или просто ls -la в терминале на эти папки и вывод сюда. Для такого надо рисовать отдельный инсталлер.

**o_ned** · 19.05.2010, 14:47

<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 19.5.2010, 13:33) [snapback]336381[/snapback]</div>

Любопытно однако. Совсем другая структура директорий, чем в оффлайн установке игры.

Сделайте еще 2 скрина в таком разе. С папок бтс и варлордов. По типу 2-го скрина. Или просто ls -la в терминале на эти папки и вывод сюда. Для такого надо рисовать отдельный инсталлер.
[/b]

Накидал скинов тут:
http://skitch.com/legon/drga6/steam1 , http://skitch.com/legon/drg2g/steam2 , http://skitch.com/legon/drg2x/steam3 , http://skitch.com/legon/drg2i/steam4 , http://skitch.com/legon/drg27/steam5

P.S. А может попробовать с производителем пообщаться?

**tuzzz** · 19.05.2010, 19:34

Ну надо же было додуматься до такого...

Просто в каждой игре дублируются необходимые assets, что видно по скриншотам.

Есть 2 варианта установить русик туда:
1 - ждать пока я инсталлер напишу новый
2 - могу тупо дать все инструкции для ручной установки посредством терминала.

Выбирайте.

Тема: Русификация Civ IV под Mac OS

Опции темы

Отображение

Ваши права