Civilization IV: Эпоха Огня

[vpadlo]

http://games.1c.ru/civ_iv_bts/

1C обьявила, что уже вовсю работает над локализацией Civilization 4: Beyond the Sword.
Название аддона они решили перевести как "Эпоха огня". Выход намечен на октябрь.

*****

Тема закрыта. Обсуждение локализации продолжается здесь. NM

[Solver]

Прямо гениально. Я как увидел заголовок "эпоха огня", подымал про очень древние времена, эдак 7000-8000 лет назад.

[Animal Mind]

<div class='quotetop'>Цитата(Solver * 14.9.2007, 18:24) [snapback]201538[/snapback]</div>

Прямо гениально. Я как увидел заголовок "эпоха огня", подымал про очень древние времена, эдак 7000-8000 лет назад.
[/b]

1с обожает чо нить "оригинальное" отчебучить

[Cor&#036;@&#33;r]

Причем тут "Эпоха огня"??? Смысл ведь противоположен оригиналу!!!

[Тактик]

Ну под огнем, видимо, подразумевается пороховой, артиллерийный огонь.

[NeverMind]

Действительно: http://games.1c.ru/civ_iv_bts/

Удивительная оперативность , я не ожидал увидеть локализацию раньше января. Перевод названия видимо для красоты выбирали, лучше бы оставили оригинальное (как c Warlords).

[crazy monkey]

ну вот кто обещал мне к 10-му сентября дать хороший русский перевод, а вот теперь уже на октябрь перенесли :0(...

[White Hawk]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

ну вот кто обещал мне к 10-му сентября дать хороший русский перевод, а вот теперь уже на октябрь перенесли :0(...[/b]

Хороший от 1С? УЖОС!

[LSD]

На этот раз "1с" опередит Нашфанатиков, я имею ввиду с переводом.

[Тактик]

<div class='quotetop'>Цитата(LSD * 15.9.2007, 14:21) [snapback]201658[/snapback]</div>

На этот раз "1с" опередит Нашфанатиков, я имею ввиду с переводом.
[/b]

опередит ли с качеством?

[LSD]

<div class='quotetop'>Цитата(Тактик * 15.9.2007, 22:41) [snapback]201711[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(LSD * 15.9.2007, 14:21) [snapback]201658[/snapback]

На этот раз "1с" опередит Нашфанатиков, я имею ввиду с переводом.
[/b]

опередит ли с качеством?
[/b][/quote]Скорее всего нет, но кому это будет интересно многие сейчас и с не очень качественным переводом поиграли бы.

[White Hawk]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Скорее всего нет, но кому это будет интересно[/b]

Судя по адекватности перевода самого аддона - у 1С будет шедевр

ЗЫ
1С-локализация несовместима с онлайн играми и турнирными сейвами

[NeverMind]

<div class='quotetop'>Цитата(White Hawk * 16.9.2007, 18:47) [snapback]201766[/snapback]</div>

ЗЫ
1С-локализация несовместима с онлайн играми и турнирными сейвами[/b]

Это мы поправим, если что Пусть только выпускают свой огонь с патчем...

[liar]

ого мне везёт даже видимо не прийдёться пиратку юзать

[NeroWolF]

<div class='quotetop'>Цитата(liar * 17.9.2007, 16:19) [snapback]201970[/snapback]</div>

ого мне везёт даже видимо не прийдёться пиратку юзать
[/b]

Ну вот, нашел еще один повод отлынивать от команды. ты давай уж лучше циву покупай и ставь без всяких 1С, а то тебя каждый дточка обыгрывать будет

[liar]

да надо будет зайти в магизин в котором я заказывал завтра должны вроде подвезти

[Poops]

Чего подвезти? Эпоху Огня????

[Nosferatu]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Хороший от 1С? УЖОС! shock2.gif [/b]

Наконец то я нашёл единомышленников! Согласитесь все,что переводы 1с недостойны интеллигентной русскоязычной аудитории,которая в основном и играет в Циву.

[Peter]

Nosferatu, ты имеешь ввиду секту Ненавистников Недостойного Перевода от 1С?

По мне так неплохой перевод! Играю правда на английском.

[Poops]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Согласитесь все,что переводы 1с недостойны интеллигентной русскоязычной аудитории,которая в основном и играет в Циву.[/b]

Осталось олько дать определение слову "нтеллигентной" - слову, аналога которому нет ни в одном языке мира

Переводы 1С не идеальны, спору нет. Но и цена у игр - не "оригинальная". Я, например, разницу между 10 у.е. и 30 у.е. вижу невооруженным взглядом