О, у русских тюрьму заменили на ГУЛАГ, а у римлян библиотеку на баню (термы)

Блин, надо качать

<strike>Хм, Brewery (пивоварня) у англичан заменяется Public House (насколько помню - это публичная библиотека, а не то, что все подумали...) Где аналогия? </strike>
Ошибся Public House - паб

Зато бакалею ку Нидерландов таки заменил Кофешоп