ну сейчас народ тебе быстро поможет за ради такого то дела.. любительское !! да еще в профессиональном качестве

если это диск с видеокамеры - то естественно - нужно конвертить.. обычно для этого используются проги, которые идут в комплекте с видеокамерой.. но на вскидку - сюда загляни, слей и попробуй : http://avidemux.sourceforge.net/download.html

\\ я глянул - это запись с ДВД рекордера скорее всего, судя по формату.. но это дела не меняет..