если до установки русика у Вас есть частичный перевод, значит у вас "частично лицензионная" Цива. И тогда все вопросы к ее издателям..

не позволяет руссификация нашфанатиков видеть частичнопереведенные тексты в модах, потому как делалось качественно... лично мне не хотелось бы видеть какие-то глюки, связанные с таким псевдопереводом, как у вас...