При наличии пустоты вмсто текстов ищите в своих папках цивы посторонние текстовые XML-файлы (кроме файла CIV4DiplomacyText_BTS_Fix_by_CFR.xml) - именно они вызывают эту ошибку. Также загрузка не русифицированных модов в любом случае потеряет эти тексты
