может, упал звук? займёмся гаданиями...

C:\Documents and Settings\<........>\Мои документы\My Games\Beyond the Sword\CivilizationIV.ini

посмотри строку
; Bandwidth options are modem or broadband
и поставь
Bandwidth = modem

и прямой вариант:
; Enable voice over IP capture and playback
EnableVoice = 0


если там не модем, то мультиплеер будет пытаться заполучить ip-голос отдругих игроков