Да, создать колонию = создать вассала из своих городов. При включенной опции "No Vassal States" никаких колоний не будет.