Civilization 4: Beyond the Sword

[Monster]

<div class='quotetop'>Цитата(Булавист * 15.8.2007, 10:11) [snapback]195757[/snapback]</div>

-- Взбитень -- пастила.
[/b]

Перевести "банановый сплит" как "пастила" ?
Признаюсь, идеи коллег про "йад" и "ап стену", уже не кажутся мне такими жестокими...

[White Hawk]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Признаюсь, идеи коллег про "йад" и "ап стену", уже не кажутся мне такими жестокими...[/b]

Зато КАК ЛЕГЕНДАРНО! Практически - ЭПИЧЕСКИ. Не какойто там сплит, а ПАСТИЛА!

[BuDDaH]

<div class='quotetop'>Цитата(Monster * 15.8.2007, 22:34) [snapback]195916[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Булавист * 15.8.2007, 10:11) [snapback]195757[/snapback]

-- Взбитень -- пастила.
[/b]

Перевести "банановый сплит" как "пастила" ?
Признаюсь, идеи коллег про "йад" и "ап стену", уже не кажутся мне такими жестокими...
[/b][/quote]
Нифига! Банановый Сироп!

[andreiwsa]

просачились слухи о новом патче 3,03 ..... чеж терь будет ?

[bulkins]

а как новый патч повлияет на русификацию?
кстати его уже на форуме несколько дней обсуждают...

[andreiwsa]

<div class='quotetop'>Цитата(bulkins * 16.8.2007, 12:36) [snapback]196080[/snapback]</div>

а как новый патч повлияет на русификацию?
кстати его уже на форуме несколько дней обсуждают...
[/b]

ну ** может русик на версию 3,02 падаидет а на 3,03 как заматериться )))
я ток о нем узнал )))

[Blacksun]

<div class='quotetop'>Цитата(bulkins * 16.8.2007, 12:36) [snapback]196080[/snapback]</div>

а как новый патч повлияет на русификацию?
кстати его уже на форуме несколько дней обсуждают...
[/b]

Никак. Там только одна цифирька в ХМЛ ах меняется ( и та без перевода) (3.02 на 3.03)

[andreiwsa]

<div class='quotetop'>Цитата(Blacksun * 16.8.2007, 14:23) [snapback]196111[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(bulkins * 16.8.2007, 12:36) [snapback]196080[/snapback]

а как новый патч повлияет на русификацию?
кстати его уже на форуме несколько дней обсуждают...
[/b]

Никак. Там только одна цифирька в ХМЛ ах меняется ( и та без перевода) (3.02 на 3.03)
[/b][/quote]
Каков тогда смысл патча ? )))

[Blacksun]

<div class='quotetop'>Цитата(andreiwsa * 16.8.2007, 15:11) [snapback]196118[/snapback]</div>

Каков тогда смысл патча ? )))
[/b]

Думаю, чтобы пиратки придушить. (ехе тож ведь поменялся).

[Булавист]

<div class='quotetop'>Цитата(White Hawk * 15.8.2007, 23:17) [snapback]195898[/snapback]</div>

топталище мокроступы
[/b]

Здорово!
<div class='quotetop'>Цитата(BuDDaH * 16.8.2007, 13:03) [snapback]196018[/snapback]</div>

Сироп
[/b]

С вами переводить -- одно удовольствие.
<div class='quotetop'>Цитата(White Hawk * 15.8.2007, 23:17) [snapback]195898[/snapback]</div>

делается вроде как из вываренных фруктов
[/b]

Split -- раскол -- разделение -- отделение -- взбивание -- взбитень -- взбитый, вспененный, вываренный продукт (сироп). Взбитый, вспененный, вываренный, застывший ФРУКТОВЫЙ продукт (сироп) -- пастила.
Таким образом, для banana split наиболее близким по значению русским переводом является (на мой взгляд) -- банановая пастила.
Разве никогда не ели дынное, банановое мороженое и т.д? Только в наше время туда добавляют исскуственные пищевые добавки, а тогда, -- повидимому, банановую пастилу.

[Lexad]

Банана-сплит
И задолбали уже с пастилой и сиропом.

[bulkins]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Банана-сплит
И задолбали уже с пастилой и сиропом.
[/b]

а что из изображенного является банановым сплитом? вот та белая масса наверху тарелки?

[Lexad]

оно все.
As served at the Hilton Chicago (2007)

[SPARC]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Split -- раскол -- разделение -- отделение -- взбивание -- взбитень -- взбитый, вспененный, вываренный продукт [/b]

нифига так-то у тебя ассоциативный ряд... от "раскол..." до " ... вываренный"... я фигею дорогая редакция теплое с мягким то не надо путать
Больше всего мне понравился мостик "отделение--взбивание" - расскажи нам, какая здесь связь?!

[NeverMind]

<div class='quotetop'>Цитата(SPARC * 16.8.2007, 19:02) [snapback]196203[/snapback]</div>

Больше всего мне понравился мостик "отделение--взбивание" - расскажи нам, какая здесь связь?![/b]

[White Hawk]

Ну ясно дело!

Кто отделяется, того взбивают

[ATAMAH]

Ну когда же наконец появится русик на Beyond the Swor
Скажите хоть примерно.

[bulkins]

на предидущей странице официальная информация...
10 сентября... примерно

[BuDDaH]

<div class='quotetop'>Цитата(ATAMAH * 17.8.2007, 7:22) [snapback]196295[/snapback]</div>

Ну когда же наконец появится русик на Beyond the Swor
Скажите хоть примерно.
[/b]

И вновь соседей трогал я рукою,
И был в свои распросах я упрям:
"Скажите скоро? А оно какое?" -
"Да погоди, сейчас увидешь сам."

И вот - рывок, и поезд на просторе,
И сразу в мире нету ничего,
Исчезло все вокруг - и только море,
Затихло все - и только шум его.

Вдруг вспомнил я: со мною так же было.
Да, это же вот чувство, но сильней,
Когда любовь уже звала, знобила,
А я по книгам только знал о ней.

Любовь за невниманье упрекая,
Я приставал с расспросами к друзьям:
"Скажите,- скоро?...А она - какая?"
"Да погоди, еще узнаешь сам..."

И так же, как сейчас, в минуты эти,
когда от моря стало так сине,
исчезло все - и лишь она на свете,
затихло все - и лишь слова ее...

[JCricket]

Да зачем сиропы, пастилы, взбитни и т.д.?
Жувачка!
А че такого? Жуют? Жуют.