<div class='quotetop'>Цитата(Посол * 13.8.2007, 7:50) [snapback]195504[/snapback]</div>
Я поинтересовался у людей, производящих мороженое, он так и называется "Банановый сплит",
[/b]
+1
На многих сайтах этот десерт именно так и обозначают. ИМХО, коли в русском языке нет аналога, то лучше не пытаться перевести, дабы не исказить смысл. Не исключено, что через несколько лет это словосочетание станет общеупотребительным, и тогда перевод от этого только выйграет. А вот, что для этого десерта придумают специальное слово - ну навряд ли.