В свете здесь изложенного, просьба к уважаемым переводчикам.
В новых версиях Цивилизаций не надо коверкать русский язык.
Пренибрегая исконно русскими формулировками и называя в частности: Научный подход Научным методом, Печать пресса Прессой, Инженерное дело Инженирией, эсминец истрибителем, ракетчика пехотой и т.д. и т.п. Примеров можно привести десятки.
-- Надоело по ходу игры коробиться.
Стремитесь к отточенности перевода, хотя бы как в Цивилизации -3.
Да и не плохо бы русский текст равноширинным шрифтом прописать, как в одном из аддонов я видел. А то от этих закарючек скоро глаза из орбит повыскакивают.
