"Вавилонский коммерсант придумал добавлять в мороженое банановую жопу. Продажи мороженого резко пошли вверх!"
Булавист, я тебя не проверяю. Я предлагаю тебе включиться в нормальный процесс перевода, понять его специфику (Гость об этом писал). А не придумывать синонимы для уже переведённого.
