Civilization 4: Beyond the Sword

[Anger]

Пожалуйста

[swan]

Блин - обнаружилась неслабая проблема с падежами в дипломатии - в ванилле и варлордах маркировки начинаются с единицы, а в BtS с нуля - таким образом если под БтС затачивать - то ванилла и варлорды будут глючить с падежами дипломатии. Сижу вот и думаю - чего можно придумать такого

[Anger]

Т.е. тексты которые берутся из ванилы: в BtS падежи считаются с нуля, а в Ваниле с единицы?

А как же французы с немцами и прочими итальянцами?

Хм. Кроме как ковырять dll'ку (или что там отвечает за падежи) и возворачивать падежи назад - ничего в голову не приходит...
Модостроители, что скажете, где падежи прописаны?

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Т.е. тексты которые берутся из ванилы: в BtS падежи считаются с нуля, а в Ваниле с единицы?[/b]

Именно так - в BtS с единицы маркировки текстов идут а в ванилле с нуля
т.е. если стоит падеж №3 - то в BtS будет отвечать на вопрос Кем? Чем?, а в ванилле и варлордах на вопрос Кого? Чего?

[T2Ton]

согласен с Ангером - "а как же французы, итальянцы и тд." ??

как-то ведь Фираксовцы согласуют падежи в Циве и Бтс для этих языков.МОжет, стоит спросить Солвера или еще кого, кого можно найти на форумах ?? Или там письмо им написать с просьбой объяснить, как это делать..

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(Tushcan * 2.11.2007, 16:31) [snapback]212495[/snapback]</div>

согласен с Ангером - "а как же французы, итальянцы и тд." ??

как-то ведь Фираксовцы согласуют падежи в Циве и Бтс для этих языков.МОжет, стоит спросить Солвера или еще кого, кого можно найти на форумах ?? Или там письмо им написать с просьбой объяснить, как это делать..
[/b]

Если б с нас они получали дохода как с Франции, Италии, то и с нами согласовали бы, а так...

[Anger]

<div class='quotetop'>Цитата(vpadlo * 2.11.2007, 17:07) [snapback]212502[/snapback]</div>

Если б с нас они получали дохода как с Франции, Италии, то и с нами согласовали бы, а так...
[/b]

swan, можешь привести несколько скринов с неправильными падежами на русском, английском, французском, итальянском языках - полиглоты помогут выяснить также ли плохо последним?

Если во всех, кроме английского, одинаково неправильно - оставляем как есть: со следующим патчем, думаю, вернут нумерацию обратно.

[swan]

Тушкан - говорят, что ты типа итальянцем заделался - даю два скрина (примерно по 180Кб) - в одном "di Francia" а в другом "della Francia" написано - какой из них кривой?

http://swan.civfanatics.ru/fltmp/bug_scree...rom_Vanilla.jpg
http://swan.civfanatics.ru/fltmp/bug_scree...038from_BtS.jpg

//сорьки - звиняюсь - букву в ссылке пропустил

[BuDDaH]

della Francia - правильный

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

della Francia - правильный[/b]

уверен?

[swan]

Решение проблемы общими усилиями нашли - реализуем через приоритеты чтения - вобщем вне зависимости от начинки цивы (есть БтС или нету) и там и там будет отображаться корректно - но это ещё на день-два геморроя, а так хотелось к празднику народу подарок сделать...

[LSD]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 2.11.2007, 23:33) [snapback]212567[/snapback]</div>

а так хотелось к празднику народу подарок сделать...
[/b]

Да не расстраивайся я думаю до 7 ноября еще успеешь ))

[Пет]

Внезапно возникшая перепалка по поводу 7 ноября, революции, кто кого резал и величия России - всё это унесено в Красно-белые дебаты.

[Squaller]

По-лазил по сайту и форуму, полно тем про русификацию, но я так и не понял - есть ли русификация на BTS ?

[SilentFEAR]

нету еще руссификации БТС.
У меня вопрос: будет переведено сразу все? т. е. и фанмоды, включенные в релиз?

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

По-лазил по сайту и форуму, полно тем про русификацию, но я так и не понял - есть ли русификация на BTS ?[/b]

На данный момент ещё нету - доделываем сейчас

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(SilentFEAR * 3.11.2007, 15:06) [snapback]212641[/snapback]</div>

У меня вопрос: будет переведено сразу все? т. е. и фанмоды, включенные в релиз?
[/b]

фанмоды не переводятся

мод RFC "Rhye&#39;s and Fall of Civilization" переводится отдельно, см. http://www.civfanatics.ru/forum/inde...showtopic=3915

[swan]

По фанмодам потом отдельно чего нибудь сообразим - в частности в любом случае в планах есть Final Frontier и FFH.

[emory]

2сван
сказали пару дней... (возиться)...
а эээ праздники учитывать? вы и в праздники работать будете?
=)

[Blacksun]

<div class='quotetop'>Цитата(emory * 4.11.2007, 0:10) [snapback]212746[/snapback]</div>

2сван
сказали пару дней... (возиться)...
а эээ праздники учитывать? вы и в праздники работать будете?
=)
[/b]

Млиииннн Посмотри в словаре.. Даля... Чито такое - фанатизм... (Я ВАС ПОЗДРАВЛЯЮ! ВЫ ПОПАЛИ НА ФОРУМ civfanatics.ru.... ) ПЕРЕВЕСТИ ?