семенсеменыч
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
В свете здесь изложенного, просьба к уважаемым переводчикам.
В новых версиях Цивилизаций не надо коверкать русский язык.
Пренибрегая исконно русскими формулировками и называя в частности: Научный подход Научным методом, Печать пресса Прессой, Инженерное дело Инженирией, эсминец истрибителем, ракетчика пехотой и т.д. и т.п. Примеров можно привести десятки.
-- Надоело по ходу игры коробиться.
Стремитесь к отточенности перевода, хотя бы как в Цивилизации -3.
Да и не плохо бы русский текст равноширинным шрифтом прописать, как в одном из аддонов я видел. А то от этих закарючек скоро глаза из орбит повыскакивают.
<div class='quotetop'>Цитата(Булавист * 4.8.2007, 19:59) [snapback]194236[/snapback]</div>В свете здесь изложенного, просьба к уважаемым переводчикам.
В новых версиях Цивилизациий не надо коверкать русский язык.
Пренибрегая исконно русскими формулировками и называя в частности: Научный подход Научным методом, Печать пресса Прессой, Инженерное дело Инженирией, эсминец истрибителем, ракетчика пехотой и т.д. и т.п. Примеров можно привести десятки.
-- Надоело по ходу игры коробиться.
Стремитесь к отточенности перевода, хотя бы как в Цивилизации -3.
Да и не плохо бы русский текст равноширинным шрифтом прописать, как в одном из модов я видел. А то от этих закарючек скоро глаза из орбит повыскакивают.
[/b]а ещё мы хотим научиться крестиком вышивать
вот два шота под русификатором (по 150 кб), посмотри
ты не попутал диски?
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 4.8.2007, 19:27) [snapback]194237[/snapback]</div>ты не попутал диски?
[/b]
Стоит задуматься: народ необъятной даже не представляет себе существование другого русика...
<div class='quotetop'>Цитата(Булавист * 4.8.2007, 19:45) [snapback]194238[/snapback]</div>"Усадьба"Да кстати, чуть не забыл, гамлет -- по русски это вроде б всё ж таки хутор (может пригодиться).
[/b]
Знаю, подло завелось теперь на земле нашей; думают только, чтобы при них были хлебные стоги, скирды да конные табуны их, да были бы целы в погребах запечатанные меды их. Перенимают черт знает какие бусурманские обычаи; гнушаются языком своим; свой с своим не хочет говорить; свой своего продает, как продают бездушную тварь на торговом рынке. Милость чужого короля, да и не короля, а паскудная милость польского магната, который желтым чеботом своим бьет их в морду, дороже для них всякого братства. Но у последнего подлюки, каков он ни есть, хоть весь извалялся он в саже и в поклонничестве, есть и у того, братцы, крупица русского чувства. И проснется оно когда-нибудь, и ударится он, горемычный, об полы руками, схватит себя за голову...
Н.В. Гоголь, "Тарас Бульба"
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 4.8.2007, 22:27) [snapback]194237[/snapback]</div>Признаю -- перевод хороший, хотя и не без недостатков, часть из которых я обозначил выше.вот два шота под русификатором (по 150 кб), посмотри
ты не попутал диски?
[/b]
У меня же на диске перевод далёк от совершенства.
<div class='quotetop'>Цитата(Булавист * 4.8.2007, 20:30) [snapback]194248[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Гость * 4.8.2007, 22:27) [snapback]194237[/snapback]Признаювот два шота под русификатором (по 150 кб), посмотри
ты не попутал диски?
[/b]
[/b][/quote]
Не-э... ты еще ниччё не признал!
Признай сперва свои грамматические ошибки в предыдущих постах!
<div class='quotetop'>Цитата</div>А теперь признай, что "обозначенное тобой выше" не имеТТхотя и не без недостатков, часть из которых я обозначил выше.[/b]никакого отношения к переводу наш-фанатиков.
з.ы. Я не переводчик, потому мне легче выступить в защиту коллег-форумчан, которые стесняются, канешно дело...
Знаю, подло завелось теперь на земле нашей; думают только, чтобы при них были хлебные стоги, скирды да конные табуны их, да были бы целы в погребах запечатанные меды их. Перенимают черт знает какие бусурманские обычаи; гнушаются языком своим; свой с своим не хочет говорить; свой своего продает, как продают бездушную тварь на торговом рынке. Милость чужого короля, да и не короля, а паскудная милость польского магната, который желтым чеботом своим бьет их в морду, дороже для них всякого братства. Но у последнего подлюки, каков он ни есть, хоть весь извалялся он в саже и в поклонничестве, есть и у того, братцы, крупица русского чувства. И проснется оно когда-нибудь, и ударится он, горемычный, об полы руками, схватит себя за голову...
Н.В. Гоголь, "Тарас Бульба"
<div class='quotetop'>Цитата(Булавист * 4.8.2007, 20:30) [snapback]194248[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Гость * 4.8.2007, 22:27) [snapback]194237[/snapback]Признаю -- перевод хороший, хотя и не без недостатков, часть из которых я обозначил выше.вот два шота под русификатором (по 150 кб), посмотри
ты не попутал диски?
[/b]
У меня же на диске перевод далёк от совершенства.
[/b][/quote]
ты вместо того чтоб кретиковать сделай свой перевод, я думаю так если тебя чтото не устраевает сделай лутше, если не можеш молчи !
нам известно что русификатор не идеален, нам известен процент недоработок
качество всегда компромисс желаний и свободного от основной работы времени
... "любители построили Ковчег, профессионалы построили Титаник"
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 5.8.2007, 1:51) [snapback]194277[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(kelebern * 4.8.2007, 23:17) [snapback]194273[/snapback]Золотые слова!ты вместо того чтоб кретиковать сделай свой перевод, я думаю так если тебя чтото не устраевает сделай лутше, если не можеш молчи ![/b]
[/b][/quote]
Уточняю, я не критикую; а советую.
Может быть когда-нибудь и сделаю для себя, когда разберусь что такое файлы XML и как они редактируются (- кажется там это всё исправляется).
А пока, советуя в нужный момент ДОБРЫМ ЛЮДЯМ как им избежать возможных заблуждений, я пытаюсь принести пользу всем.
Ведь как говориться: одна голова хорошо, а две лучше. На то он и форум.
<div class='quotetop'>Цитата(Булавист * 4.8.2007, 19:59) [snapback]194236[/snapback]</div>Нет, ты давай конструктивно. Что конкретно тебе не нравится, почему, приводи доказательства своей правоты. Есть конструктивная критика, которая помогает сделать продукт более качественным, а есть надувание щек, чтобы показать, какой я здесь умный, и как меня коробит.В свете здесь изложенного, просьба к уважаемым переводчикам.
В новых версиях Цивилизаций не надо коверкать русский язык.
Пренибрегая исконно русскими формулировками и называя в частности: Научный подход Научным методом, Печать пресса Прессой, Инженерное дело Инженирией, эсминец истрибителем, ракетчика пехотой и т.д. и т.п. Примеров можно привести десятки.
-- Надоело по ходу игры коробиться.
Стремитесь к отточенности перевода, хотя бы как в Цивилизации -3.
Да и не плохо бы русский текст равноширинным шрифтом прописать, как в одном из аддонов я видел. А то от этих закарючек скоро глаза из орбит повыскакивают.
[/b]
Списочком, что не так, и что хотелось бы исправить, почему так, и почему не нарвится существующий варинат.
<div class='quotetop'>Цитата(Булавист * 5.8.2007, 5:50) [snapback]194293[/snapback]</div>Не знаю, что ты советуешь... ты советуешь нам уважать русский язык? Советуешь работать качественнее? Спасибо, очень ценный совет. Мы обязательно его рассмотрим. Выше я уже сказал, если тебе не нарвится что-то КОНКРЕТНО, говори, аргументируй.Уточняю, я не критикую; а советую.
Может быть когда-нибудь и сделаю для себя, когда разберусь что такое файлы XML и как они редактируются (- кажется там это всё исправляется).
А пока, советуя в нужный момент ДОБРЫМ ЛЮДЯМ как им избежать возможных заблуждений, я пытаюсь принести пользу всем.
Ведь как говориться: одна голова хорошо, а две лучше. На то он и форум.[/b]
Я не настолько молод, чтобы знать все. Оскар Уайлд
Гуманитарии всех стран, соединяйтесь!
BuDDaH, и ведь Булавист так и не попросил дать ему текст на перевод...
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
<div class='quotetop'>Цитата(BuDDaH * 5.8.2007, 18:37) [snapback]194342[/snapback]</div>Он с пираткой попутал. Т.е. замечания не по адресу были.Нет, ты давай конструктивно...
[/b]
Знаю, подло завелось теперь на земле нашей; думают только, чтобы при них были хлебные стоги, скирды да конные табуны их, да были бы целы в погребах запечатанные меды их. Перенимают черт знает какие бусурманские обычаи; гнушаются языком своим; свой с своим не хочет говорить; свой своего продает, как продают бездушную тварь на торговом рынке. Милость чужого короля, да и не короля, а паскудная милость польского магната, который желтым чеботом своим бьет их в морду, дороже для них всякого братства. Но у последнего подлюки, каков он ни есть, хоть весь извалялся он в саже и в поклонничестве, есть и у того, братцы, крупица русского чувства. И проснется оно когда-нибудь, и ударится он, горемычный, об полы руками, схватит себя за голову...
Н.В. Гоголь, "Тарас Бульба"
Ни кто не знает как там у товарища swan"а работы продвигаются, по русику.
Что то кажется мне что русика придется в сентябре ждать, как бы не накаркать, тьфу через плечо и три раза о стол тук-тук-тук.
если до отпуска swan успеет, то будет счастье. если не успеет, оно будет попозже.
<div class='quotetop'>Цитата(SPARC * 6.8.2007, 9:42) [snapback]194384[/snapback]</div>одна голова хорошо.... а две - мутант! (с)одна голова хорошо.... а две не бывает! (с)
[/b]
Ваши права
