Civilization 4: Beyond the Sword

[_Ruslan_]

<div class='quotetop'>Цитата(potexa1 * 13.9.2007, 21:27) [snapback]201354[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(General * 10.9.2007, 9:35) [snapback]200425[/snapback]

<div class='quotetop'>Цитата(potexa1 * 3.9.2007, 9:20) [snapback]199112[/snapback]

Подскажите пожалуйста!! у меня в Beyond the Sword вместо русских букв в названии городов одни кракозябры что делать??? Играть просто невозможно(((
[/b]

Помню же, что-то было для решения проблемы кракозабликов, вот наконец-то нашёл. Может,
Lang Fusion решит проблему?
[/b][/quote]

Спасибо...но это проблему не решило
[/b][/quote]


Поищи на форуме. Столкнулся с той же проблемой. Примерно 10 минут поиска на форуме и проблемы нет. Нужно заменить пару шрифтов. Я бы сказал где нашел их, да не помню. Но нашел очень просто. Пользуйся поиском. Иногда помагает.

Дай мне мыло, сброшу.

[Anger]

potexa1, попробуй
Локализация Warlords от 1С, как установить патч 2.13 и Beyond the Sword п.4 - возьмешь только шрифты (папка \Assets\res\Fonts\), сначала обязательно сохрани оригиналы.

Возможно здесь есть что-то подходящее.

Если разберешься - дай знать.


<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 8.9.2007, 16:04) [snapback]200221[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(HaPuK * 22.8.2007, 23:55) [snapback]197274[/snapback]

3. (Снова со шрифтами, но уже в BtS). В окошке ,где написано название города, и название того что строиться в даный момент этим городом, снова таки иероглифы всместо названия постройки. [/b]

Иероглифы в строке производства города в BtS - это нормально, пока не сделают русифицированный gamefonts.
[/b][/quote]_Ruslan_, у тебя так же? Прикрепи пожалуйста к своему собщению архив со шрифтами, которые ставил.

[Blacksun]

Возможно дело в том, что шрифт sylfaen надо установить в C:\WINDOWS\FONTS - Обычно кракозябры пропадают, если sylfaen брать из нашего русика.

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Возможно дело в том, что шрифт sylfaen надо установить в C:\WINDOWS\FONTS - Обычно кракозябры пропадают, если sylfaen брать из нашего русика.[/b]

Тем, кто пользуется шрифтом sylfaen для передачи текстов на принтер наш шрифт устанавливать не рекомендуется - хотя впринципе за всю свою жизнь я всего один раз встречал печатный текст распечатанный сильфаеном

[potexa1]

<div class='quotetop'>Цитата(Anger * 14.9.2007, 8:59) [snapback]201408[/snapback]</div>

potexa1, попробуй
Локализация Warlords от 1С, как установить патч 2.13 и Beyond the Sword п.4 - возьмешь только шрифты (папка \Assets\res\Fonts\), сначала обязательно сохрани оригиналы.

Возможно здесь есть что-то подходящее.

Если разберешься - дай знать.
[/b]

Спасибо огромное!!! Всё работает нормально и без кракозябр!!!)) Теперь жду нормального русика)

[Anger]

<div class='quotetop'>Цитата(potexa1 * 14.9.2007, 13:28) [snapback]201457[/snapback]</div>

Спасибо огромное!!! Всё работает нормально и без кракозябр!!!)) Теперь жду нормального русика)
[/b]

так какие шрифты подошли?

[mirkn]

Мне кажется замена шрифтов в БтС приведет к потери значков корпораций.
а это на много хуже чем некоректные названия городов.
[attachmentid=2791]
[attachmentid=2792]

первый Beyond the Sword
второй Warlords

[swan]

Немного не справляемся - часть переводчиков исчезла в неизвестном направлении вместе с переводами - около 20% недопереведено, осталось - так что если есть желающие ускорить процесс - обращайтесь завтра (в субботу) днем ко мне в аську (номер в профиле) - я дам пару небольших тестовых заданий и если качество перевода будет на должном уровне - то включу в команду переводчиков (буду в аське примерно с 6-7 утра по москве и если связь обрываться не будет - то до вечера)

[Fanat]

обращался во время каникул, когда учебы никакйо и времени много было... готов помочь был. почему же только сейчас понадобилась она... осенью???

[swan]

Потому что тогда народ был - переводили, хоть и медленно, а перед моим отъездом в отпуск чёто попропадали все, кто-то скинул часть, хоть и недопереведенную, а кто-то вообще в неизвестном направлении исчез

[potexa1]

<div class='quotetop'>Цитата(Anger * 14.9.2007, 13:34) [snapback]201459[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(potexa1 * 14.9.2007, 13:28) [snapback]201457[/snapback]

Спасибо огромное!!! Всё работает нормально и без кракозябр!!!)) Теперь жду нормального русика)
[/b]

так какие шрифты подошли?
[/b][/quote]

Вот эти FontsRus

[swan]

Желающих как я понял так и не появилось - ладно допереводом занимаюсь сам (несколько человек конечно напряг, чтобы помогли - но на серьёзную их помощь не расчитываю, ввиду их занятости) - поэтому русик выйдет тогда, когда выйдет и если в прошлый раз я не серьёзно говорил о задержке - то сейчас будет на полном серьёзе - каждый вопрос в стиле "когда?" на форуме будет означать сутки специальной задержки выход, а каждый вопрос в аське приравнивается к двум суткам - это моё последнее слово - пусть даже я и за несколько дней сам допинаю - но как только рсик будет готов - я его не выложу пока не пройдет "карантинный срок" в котором виноваты вы сами - за сегодня ко мне с подобным вопросом обратилось по аське уже двое (ники называть не буду) - соответственно выход будет задержан на четверо суток, вне зависимости от того, когда он будет реально готов

ЗЫ Всех вчерашних и вообще за время с выхода BtS я считать не буду, иначе до выхода цив5 русика не дождетесь

ЗЫЗЫ Мне абсолютно наплевать - опередит нас 1С или нет

[Пет]

Сван - убирайся!!!

[swan]

Я вот сейчас ради прикола ознакомился с расценками на переводы и посчитал, чего стоит перевод BtS без учета корректорской правки и прочего - по самым скромным оценкам и самым низким тарифам (из стандартных) получается не меньше 14500р только отдельно БтС, а если всё вместе (а отдельно BtS без ваниллы и Warlords эти тексты и гроша не стоят), да ещё с корректурой и доводкой то скромнее 80000р (это немногим меньше, чем моя зарплата за целый год) вообще не получается - так что, господа, попрошу не выёживаться - не за деньги работаем. Но если есть желающие раскошелиться - ой как сильно денюжка в кармане (особенно по стандартным расценкам) стимулирует работоспособность.

[b3nd3r]

Вот появилась информация о новом патче для аддона - 3.13. Под него сразу будет дорабатываться русификация и будет ли поддержка предыдущих версий или только для новой (3.13)?

[andreiwsa]

мож кто знает инфу о новом адоне ?
надб и к нему русик начать подгатавлевать ))

[Lexad]

Приступай, за чем дело стоит?

[andreiwsa]

<div class='quotetop'>Цитата(Lexad * 16.9.2007, 1:04) [snapback]201720[/snapback]</div>

Приступай, за чем дело стоит?
[/b]

да вот имя адона незнаю а так ужеб имя перевел )))

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Вот появилась информация о новом патче для аддона - 3.13. Под него сразу будет дорабатываться русификация и будет ли поддержка предыдущих версий или только для новой (3.13)?[/b]

Дорабатываться русик будет, когда выйдет 3.13. Если фираксы усложнять не вудут ничего то будет поддержка и 3.01-3.03

<div class='quotetop'>Цитата</div>

мож кто знает инфу о новом адоне ?
надб и к нему русик начать подгатавлевать ))[/b]

Это что интересно за аддон такой? У Сида в планах уже начать разработку Civilization V

[andreiwsa]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 16.9.2007, 5:32) [snapback]201725[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата

Вот появилась информация о новом патче для аддона - 3.13. Под него сразу будет дорабатываться русификация и будет ли поддержка предыдущих версий или только для новой (3.13)?[/b]

Дорабатываться русик будет, когда выйдет 3.13. Если фираксы усложнять не вудут ничего то будет поддержка и 3.01-3.03

<div class='quotetop'>Цитата</div>

мож кто знает инфу о новом адоне ?
надб и к нему русик начать подгатавлевать ))[/b]

Это что интересно за аддон такой? У Сида в планах уже начать разработку Civilization V
[/b][/quote]
не еслиб были планы ужеб о 5 цыве инфа была, 100% что выдет еще аддон ))
темболее одно дргому немешает , а ваще хачу альфу центавру 2