1. наоборот. класть в форум, на сайте соответствующие разделы ссылаются на форум

2. +

3. корректно ли это? ответ "корректно"
При условии - в тексте указан прямой линк на первоисточник (гамовер, цивфанатикс-ком).
Согласия переводчика не требуется - читаем соглашение при регистрации на форуме. Разместил на форуме гамовера ? - разрешил к цитированию

4. +