Ищи где у тебя лишние текстовые файлы - может ты вообще русик не в ту папку установил. Факт в том, что если есть хоть один текстовый файл где не хватает хоть одного русского тега - тексты потеряются.
Попробуй в варлордовском CivilizationIV.ini в строке Language=n (где n от 0 до 5) поставить Language=0 - если тексты появятся - значит где-то что-то лишнее у тебя или в каком то файле не хватает русского тега (или нескольких)