боюсь, не выйдет
нельзя дать право неограниченного редактирования своих постов в отдельном подфоруме, право даётся группе пользователей на весь форум
... разве что вписать всех модераторами в подфорум, но есть в движке косяк реализации, так что и это не пойдёт

а что такого в замечаемой повышенной активности? наоборот, все видят - команда ответственно относится к делу