Локализация Civ4 от 1С

[PSYX]

<div class='quotetop'>Цитата(Termitnik * 16.8.2006, 10:17) [snapback]115946[/snapback]</div>

Такие проблемы также могут возникнуть и у профессиональных переводчиков, которые думают, что они профессиональные переводчики, на самом же деле они непрофессиональные переводчики: они перестали быть профессиональными переводчиками в тот момент когда стали думать, что они профессиональные переводчики, ибо для того чтобы быть профессиональным переводчиком недостаточно только думать что ты професиональный переводчик, иначе ты тут же превратишься в непрофессионального перевочика и будешь люто завидовать профессиональным переводчикам, которые не только думают что они профессиональные переводчики, но и делами, достойными профессионального переводчика доказывают своё отличие от непрофессиональных переводчиков
[/b]

ОТЛ.
Согласен... главное, что ценится или должно ценится, это профессионализм, а любительский он или оффициальный, не имеет значения...

[xxl]

А че с русиком делать? Может дадите им его , чтобы мы были в аналах ихней истории ?

[strateg]

А зачем нам их история, у нас своя история есть.

[White Hawk]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

чтобы мы были в аналах[/b]

Не, я в анал не согласен

[Кот Бегемот]

А уж не забила ли 1C цмву и в самом деле в анал? Что-то на их сайте не находится ничего про Civ4.

[NeverMind]

Я заметил по крайней мере одно изменение на странице CIV от 1С.

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Дата выхода: скоро[/b]

Раньше там, кажется, значилось "IV квартал 2006 г."

Уж не знаю, к лучшему ли это или наоборот.

[Пет]

По-моему, 1С забил. Может порылись в инете и увидели, что русификацией нынче никого не удивишь?

[NeverMind]

http://www.1c.ru/news/info.jsp?id=5908

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Sid Meier&#39;s Civilization IV - локализованная компанией «Логрус» и изданная фирмой «1С» знаменитая походовая стратегия от компании Take-Two Interactive Software.

1С:КОЛЛЕКЦИЯ ИГРУШЕК «Sid Meier&#39;s Civilization IV» DVD - издание игры на DVD-носителе в джевел-упаковке.

В продаже с 29 сентября 2006 года.

Sid Meier&#39;s Civilization IV – долгожданное продолжение одной из самых популярных и успешных серий, ставшей эталоном качества в жанре глобальных походовых стратегий. Суммарный тираж серии в данный момент насчитывает более 6 млн копий, а количество наград, полученных разработчиками от разнообразных изданий и организаций, зашкаливает.

На заре своей истории люди часто устремляли свой взгляд в небо — туда, где льдисто сияют далекие звезды. И однажды та сила, что спит до поры до времени внутри человека, пообещала, что доставит его в этот заоблачный мир. Но для осуществления мечты людям предстоит пройти долгий путь длиною в тысячи лет — из гулкой сырости каменных пещер в ладно скроенный уют бревенчатых деревушек, а после — в холод высотных гигантов из бетона, стекла и стали. Человеку предстоит научиться говорить на многих языках, творить культуру и низвергать богов. Преграды не удержат его. Сомнений не останется. Цивилизация наступает.

Sid Meier’s Civilization 4 — продолжение культовой серии Сида Мейера, демиурга стратегического жанра.
Решай судьбу наций, твори державу, чья судьба полностью лежит на твоих плечах — выбирай государственный строй, религию и экономическую модель.
Познай все приемы и нюансы развития страны: тебя ждут тончайшие дипломатические игры, научные достижения, кровопролитные сражения и блистательные победы.
Встроенная Цивилопедия легко и доступно разъяснит внутреннюю механику, Sid Meier’s Civilization 4 сама расскажет обо всем, что нужно знать игроку.

Минимальные системные требования: Windows 2000/XP; DirectX 9.0с; процессор с частотой 1,2 ГГц; 256 Мб ОЗУ; видеокарта с ОЗУ 64 Mб с поддержкой DirectX 8; 1,7 Гб свободного места на жестком диске; совместимая с DirectX 7 звуковая карта; привод DVD-ROM; клавиатура; мышь.

Рекомендуемые системные требования: Windows 2000/XP; DirectX 9.0с; процессор с частотой 1,8 ГГц; 512 Мб ОЗУ; видеокарта с ОЗУ 128 Mб с поддержкой DirectX 8; 1,7 Гб свободного места на жестком диске; совместимая с DirectX 7 звуковая карта; привод DVD-ROM; клавиатура; мышь.[/b]

Рекоменд. розничная цена: 13 у.е

[liar]

Наконец-то у меня будет СВОЯ Лицензионная цива

Всех поздравляю

[Гость]

посмотрим будет ли она приниматься в лобби мультиплеера

[NeverMind]

Уже давно вышли китайская и японская локализации. Можно поинтересоваться у наших азиатских товарищей, принимают ли их в лобби. Думаю, у 1С будет тот же результат.

PS. Правда у меня нет знакомых азиатских товарищей.

[strateg]

Надо посмотреть, что там за перевод.

[4yp]

А так же переведены или нет доп сценарии.
А самое интересное как решили проблему с русскими фонтами, буквами Я и ч.
На скриншотах шрифты выглядят неплохо.
Наверно свою код. таблицу изобрели. Тогда руссик от Civfanatics.ru TEAM может не пододойти или криво встать.
И как решили проблему с русскими именами в путях к сейвам.
А как перевели? Чего гадать, выйдет - посмотрим.
Всего неделю подождать.

[Sunny]

Не-а, даже смотреть не буду . Уже имел опыт . Берешь игруху, а потом родные патчи не подходят, надо ждать 1С патч, задержка была 2-3 месяца (точно не помню). И 2 первых патча локализовали, вышел третий - сказали "на наш взгляд в нем ничего принципиального нет, мы его локализовывать не будем". Так что я туда больше не ездец и не ездюн.

[NeverMind]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Берешь игруху, а потом родные патчи не подходят, надо ждать 1С патч[/b]

Это не тот случай. Локализация выходит уже после последнего патча к ванильной игре. Никаких патчей к ней уже не будет. Видимо, потому локализация и появляется с таким опозданием.

[strateg]

NeverMind
Это не тот случай. Локализация выходит уже после последнего патча к ванильной игре. Никаких патчей к ней уже не будет. Видимо, потому локализация и появляется с таким опозданием.

Неплохо было бы, чтобы она была уже пропатченной.

[NeverMind]

Естественно, она и должна быть уже пропатченной. Иначе в таком откладывании не было бы никакого смысла.

[Sunny]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 22.9.2006, 14:51) [snapback]124618[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата

Берешь игруху, а потом родные патчи не подходят, надо ждать 1С патч[/b]

Это не тот случай. Локализация выходит уже после последнего патча к ванильной игре. Никаких патчей к ней уже не будет. Видимо, потому локализация и появляется с таким опозданием.
[/b][/quote]
Фиг вы угадали. Она выйдет с тем патчем, который был на момент начала работ по локализации. И только по завершения локализации игры начнется работа над локализацией последнего патча.

З.Ы. Обратите внимание, что в информации никаких намеков на Варлордов. Так что если захотите Варлордов, придется подождать еще полгодика. И то если 1С сочтет нужным их локализовывать.

Они, похоже, напрочь не знакомы с принципом "хороша ложка к обеду"

[NeverMind]

<div class='quotetop'>Цитата(Sunny * 22.9.2006, 16:21) [snapback]124680[/snapback]</div>

Фиг вы угадали. Она выйдет с тем патчем, который был на момент начала работ по локализации. И только по завершения локализации игры начнется работа над локализацией последнего патча. [/b]

Именно потому, что работы над дополнительными локализациями (не только в России, но и в Китае и Японии) начались уже после выхода последнего патча, никакой "локализации последнего патча" не потребуется. Так что "фиг угадали" как раз вы.

<div class='quotetop'>Цитата</div>

З.Ы. Обратите внимание, что в информации никаких намеков на Варлордов. Так что если захотите Варлордов, придется подождать еще полгодика. И то если 1С сочтет нужным их локализовывать.[/b]

Уже давно обратили. В данном случае логика 1С - в локализации игр, которые больше не требует работы с патчами. Это логика может не нравится потребителям, но во всяком случае она понятна. Так что локализация Warlords, если начнется, то только после выхода последнего патча. Возможно через "полгодика", а скоее позже.

[liar]

<div class='quotetop'>Цитата(Sunny * 22.9.2006, 18:21) [snapback]124680[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 22.9.2006, 14:51) [snapback]124618[/snapback]

<div class='quotetop'>Цитата

Берешь игруху, а потом родные патчи не подходят, надо ждать 1С патч[/b]

Это не тот случай. Локализация выходит уже после последнего патча к ванильной игре. Никаких патчей к ней уже не будет. Видимо, потому локализация и появляется с таким опозданием.
[/b][/quote]
Фиг вы угадали. Она выйдет с тем патчем, который был на момент начала работ по локализации. И только по завершения локализации игры начнется работа над локализацией последнего патча.

З.Ы. Обратите внимание, что в информации никаких намеков на Варлордов. Так что если захотите Варлордов, придется подождать еще полгодика. И то если 1С сочтет нужным их локализовывать.

Они, похоже, напрочь не знакомы с принципом "хороша ложка к обеду"
[/b][/quote]

На мой взгляд CIVa для них не игра так локализуют, от нефиг делать, да и наверное есть какие-то договоры с компанией мол есть контракт, так распространяйте, а то других найдём -> такой низкий интерес к игре с их стороны...