Переводческие задачки

[swan]

BuDDaH - не правильно - всё гораздо проще

А я задумал эту темку к тому, что завтра начинаю запуск проекта по открытому переводу модов - и вот за такое, как "голый кондуктор бежит под вагоном" буду бить долго и больно - я уже начитался среди претендентов на русификацию варлордов о том, что сперва в Китае построили банк, под названием "Банк жёлтой реки" и возле него зародилась китайская цивилизация

[BuDDaH]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 23.1.2007, 15:08) [snapback]157065[/snapback]</div>

BuDDaH - не правильно[/b]

Это почему же? Разве не может быть нескольких верных вариантов? Навалом!

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 23.1.2007, 15:08) [snapback]157065[/snapback]</div>

я уже начитался среди претендентов на русификацию варлордов о том, что сперва в Китае построили банк, под названием "Банк жёлтой реки" и возле него зародилась китайская цивилизация [/b]

"мичман Наполеон" - вот неувядаемый хит перевода да и "католики распяли Христа" (в оригинале romans)

---
про кондуктора
увы, знаю ответ жаль, мог отличиться