Переводческие задачки

[swan]

Давайте кроме исторических загадок и математических задачек поиграем в игру "Переводческие задачки"
Принцип этой игры очень прост
Задающий задачку не публикует оригинал текста (ни в коем случае даже после правильного ответа) - кроме случаев полного сомнения в правильности ответа, а публикует только вариант совершенно неправильного, но логичного (относительно языка) перевода не из той тематики - нужно перевести с русского на русский язык, не имея оригинального исполнения (т.е. английского текста)
(Прелесть этого в том, что прогуглевать это очень и очень сложно)

Первая задачка:
Голый кондуктор бежит под вагоном
Как будет правильно?

[BuDDaH]

Под консолью магнитной головки (вариантов очень много) проходит оголенный провод А bare conductor runs under the carriage

[swan]

BuDDaH - не правильно - всё гораздо проще

А я задумал эту темку к тому, что завтра начинаю запуск проекта по открытому переводу модов - и вот за такое, как "голый кондуктор бежит под вагоном" буду бить долго и больно - я уже начитался среди претендентов на русификацию варлордов о том, что сперва в Китае построили банк, под названием "Банк жёлтой реки" и возле него зародилась китайская цивилизация

[BuDDaH]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 23.1.2007, 15:08) [snapback]157065[/snapback]</div>

BuDDaH - не правильно[/b]

Это почему же? Разве не может быть нескольких верных вариантов? Навалом!

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 23.1.2007, 15:08) [snapback]157065[/snapback]</div>

я уже начитался среди претендентов на русификацию варлордов о том, что сперва в Китае построили банк, под названием "Банк жёлтой реки" и возле него зародилась китайская цивилизация [/b]

"мичман Наполеон" - вот неувядаемый хит перевода да и "католики распяли Христа" (в оригинале romans)

---
про кондуктора
увы, знаю ответ жаль, мог отличиться

[strateg]

Под автомобилем оголённый провод

[Dynamic]

Думаю, здесь что-то про оголенный провод, проходящий под вагоном/тележкой, возможно, как в метро - для токосъема.

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

оголенный провод, проходящий под вагоном/тележкой, возможно, как в метро - для токосъема.[/b]

Динамик почти прав - самый правильный вариант, если не учитыать технических терминов
Правильно:
незаизолированный провод проходит под тележкой

Зато фраза прикольно звучит - не правда ли?

[Blacksun]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 23.1.2007, 17:36) [snapback]157115[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата

оголенный провод, проходящий под вагоном/тележкой, возможно, как в метро - для токосъема.[/b]

Динамик почти прав - самый правильный вариант, если не учитыать технических терминов
Правильно:
незаизолированный провод проходит под тележкой

Зато фраза прикольно звучит - не правда ли?
[/b][/quote]

Интересно... А чем, с точки зрения техники - незаизолированный отличается от оголенного (провода)?

[Lexad]

Пока участники дают весьма похожие ответы на один и тот же вопрос, задам второй, цивилизационный:

"Я иду копать тебе шахту"

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

"Я иду копать тебе шахту"[/b]

Жаль, как соавтор русификации не могу сказать - тоже бы отличился

[Lexad]

Слабаки.

[General]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Пока участники дают весьма похожие ответы на один и тот же вопрос, задам второй, цивилизационный:

"Я иду копать тебе шахту"[/b]

Случаёйно наткнулся вот:
http://www.netlore.ru/let-eat-bee/

[BuDDaH]

<div class='quotetop'>Цитата(General * 20.6.2008, 22:10) [snapback]251831[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата

Пока участники дают весьма похожие ответы на один и тот же вопрос, задам второй, цивилизационный:

"Я иду копать тебе шахту"[/b]

Случаёйно наткнулся вот:
http://www.netlore.ru/let-eat-bee/
[/b][/quote]
Гон. Нифига не памятка...обычные студенческие приколы, списали с парт.

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(BuDDaH * 20.6.2008, 22:42) [snapback]251832[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата

Случаёйно наткнулся вот:
http://www.netlore.ru/let-eat-bee/[/b]

Гон. Нифига не памятка...обычные студенческие приколы, списали с парт.
[/b][/quote]
нифига похоже не гон
там косой пирявот-сопроводилово:
<div class='quotetop'>Цитата</div>

Это памятка обычно воспринимается как анекдот. На самом деле, достоверно известно: это - реальный документ, который выдают жителям Австралии, отправляющимся в поездку в одну из стран бывшего СССР, чтобы они могли разобрать, что <strike>говорят</strike> УСЛЫШАТ русские, несмотря на наш акцент.[/b]

т.к. <div class='quotetop'>Цитата</div>

what you&#39;ll say and how THEY will hear it[/b]

[sweeper]

Почему нет моей любимой фразы про финик?