Давайте кроме исторических загадок и математических задачек поиграем в игру "Переводческие задачки"
Принцип этой игры очень прост
Задающий задачку не публикует оригинал текста (ни в коем случае даже после правильного ответа) - кроме случаев полного сомнения в правильности ответа, а публикует только вариант совершенно неправильного, но логичного (относительно языка) перевода не из той тематики - нужно перевести с русского на русский язык, не имея оригинального исполнения (т.е. английского текста)
(Прелесть этого в том, что прогуглевать это очень и очень сложно)

Первая задачка:
Голый кондуктор бежит под вагоном
Как будет правильно?