Прогресс очевиден! Удачно добавился русский тэг во всех 6 файлах, которые я выбрал. И с объектами, и даже в перемешанный с текстами и объектами.

В идеале надо, чтобы автоматом добавлялся полноценный русский тег с английским содержимым. С прямыми текстами просто и понятно - скопировали и все. А вот для объектов приходится копировать другой тег (допустим французский). И вот тут было бы здорово, если из имеющегося

<div class='quotetop'>Цитата</div>
<Tag>TXT_KEY_CIV_ETHIOPIA_DESC</Tag>
<English>Ethiopian Empire</English>
<French>
<Text>Empire йthiopien</Text>
<Gender>Male</Gender>
<Plural>0</Plural>
</French>[/b]
в русском теге автоматом получалось..
<div class='quotetop'>Цитата</div>
<Russian>
<Text>Ethiopian Empire/Text>
<Gender>Male</Gender>
<Plural>0</Plural>
</Russian>[/b]
т.е копировался французский тэг полностью а потом в него текстовое содержимое из английского тега. Это наверное сложнее, тем более что английские теги объектов тоже встречаются с родами-числами.

По ходу, еще некоторые мысли
- Возможность увеличить шрифт в окнах текста (повысит удобство утилиты как текстового редактора)
- Может быть, при этом расширить и сами окна текста. Здорово, кстати, что показывается сразу два тега.
- По Apply сформулировалась мысль. Она наверное и нужна для подтверждения редатирования, НО...введенный текст не должен автоматически сбрасываться при переходе к другому тэгу!!

Понял ошибку с сохранениями: открыли файл - ввели чего то, сохранили промежуточно - все ок. Но если продолжать редактирование и сохраниться второй раз и тд, то все теги дублируются каждый раз. Более того, если не выходя, открыть новый файл и сохраниться - в нем будут теги предыдущего файла. Как будто переполнение... Надеюсь, ты это поправишь

пс. двинул в бывший "производственных цех".