Новый инструмент переводчика

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 17.4.2007, 18:50) [snapback]176117[/snapback]</div>

Не работает с родами-числами ("Element does not contain a single text node")
Видимо, не работает с большими файлами (часто "List index out of bounds")
В текущем виде практически бесполезна.

Удачно сдать сессию!
[/b]

С "List index out of bounds" разобрался. Я просто не знал что в файлах есть теги вроде "". Прога их быталась обработать, и поэтому выдавала ошибку. С родами-числами вообще не разбирался пока.

[vpadlo]

Вчера-сегодня поковырял эту гадость. Вроде теперь даже работать должно.
http://vpadlo.civfanatics.ru/cxt/cxt.exe

[vpadlo]

Эта фигня ещё кому-то нужна? Я жду конструктивной критики. Кстате, добавил по просьбе swan, второе окно редактора(рид онли).
http://vpadlo.civfanatics.ru/cxt/cxt.exe

[NeverMind]

А что она может делать в текущем виде?

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 29.9.2007, 22:26) [snapback]205153[/snapback]</div>

А что она может делать в текущем виде?
[/b]

Да вроде основной функционал есть. Скачай, посмотри, скажи чего больше всего не хватает.

[NeverMind]

Вчера смотрел - не разобрался. Сегодня лучше получается

Я так понимаю . Первая задача утилиты - (1) добавлять тэг (русский). Желательно при этом (2) переносить туда содержимое английского тэга. Если (в идеале) утилита сможет проделывать это (3) сразу с группой файлов, то одним махом решит все проблемы несовместимости русификации с модами на 5 тегов.

Пробую с оригинальными текстами BtS.

- Civ4GameText_Objects_BTS
- - тэг не добавляется (Element does not contain a single text node). Пока функция добавления не работает с текстами объектов (род-число-падеж)?
- - тэг удаляется, но результаты сохранения получаются странные

- Civ4GameText_Сities_BTS
- - тэг добавился ("украинский"), но в первом экране любое действие выдает ошибку "Access violation..."
- - просто сохранил и открыл снова - все работает. Несколько городов назвал по русски, записал - открыл, все ок.

Здорово, что автоматом читает и сохраняет русскую кодировку! Это одна из главных задач. Кажется, она решена.

- Часто некорректно сохраняется, бывает куча лишних или дублируемых тегов (точнее групп тегов). Не понял от чего это зависит. Приходится проверять.
- По моему, не очень удобно нажимать Apply после каждого переименования.
- Можно добавляемый тэг назвать все такие "Russian"?

PS. В идеале было бы неплохо менять нужные теги местами. Пригодится для текстов модов под 1С.

[vpadlo]

Назвать тег можно будет вручную, это я для теста выбрал украинский. А с глюками буду боротся.

[vpadlo]

Пакетную обработку файлов и отмену кнопки Apply пока не делал. Но это вполне реально, потом добавлю. Ошибки добавления/удаления тегов языков исправил(покрайней мере с файлами Civ4GameText_Objects_BTS и Civ4GameText_Сities_BTS работает).
<div class='quotetop'>Цитата</div>

- Часто некорректно сохраняется, бывает куча лишних или дублируемых тегов (точнее групп тегов). Не понял от чего это зависит.[/b]

Такого не встречал. Приведи хотя бы 1-2 примера когда 100% появляются лишние теги.
<div class='quotetop'>Цитата</div>

В идеале было бы неплохо менять нужные теги местами. Пригодится для текстов модов под 1С.[/b]

Всмысле менять теги местами? Менять их порядок, или значения? А то я после выборов туго соображаю

http://vpadlo.civfanatics.ru/cxt/cxt.exe

[NeverMind]

Да, это все можно потом. Главное, чтобы основные функции надежно работали. Файл скачал, отпишусь как потестирую.

Для 1С нужна перемена тегов (названий и содержимого) местами. Там русский первым, английский вторым, других нет.

PS. Надо бы это тему куда то двинуть... в Замыслы и Помыслы хотя бы. А то я ее не всегда сразу обнаруживаю.

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 1.10.2007, 18:29) [snapback]205620[/snapback]</div>

Надо бы это тему куда то двинуть... в Замыслы и Помыслы хотя бы. А то я ее не всегда сразу обнаруживаю.
[/b]

Я тоже её не вижу в списке последних тем, если пароль в кукис не сохранён. Да и перенос этой темы в более открытый/менее секретный раздел её оживит. Будет больше участников, быстрей отладим.

[NeverMind]

Прогресс очевиден! Удачно добавился русский тэг во всех 6 файлах, которые я выбрал. И с объектами, и даже в перемешанный с текстами и объектами.

В идеале надо, чтобы автоматом добавлялся полноценный русский тег с английским содержимым. С прямыми текстами просто и понятно - скопировали и все. А вот для объектов приходится копировать другой тег (допустим французский). И вот тут было бы здорово, если из имеющегося

<div class='quotetop'>Цитата</div>

<Tag>TXT_KEY_CIV_ETHIOPIA_DESC</Tag>
<English>Ethiopian Empire</English>
<French>
<Text>Empire йthiopien</Text>
<Gender>Male</Gender>
<Plural>0</Plural>
</French>[/b]

в русском теге автоматом получалось..
<div class='quotetop'>Цитата</div>

<Russian>
<Text>Ethiopian Empire/Text>
<Gender>Male</Gender>
<Plural>0</Plural>
</Russian>[/b]

т.е копировался французский тэг полностью а потом в него текстовое содержимое из английского тега. Это наверное сложнее, тем более что английские теги объектов тоже встречаются с родами-числами.

По ходу, еще некоторые мысли
- Возможность увеличить шрифт в окнах текста (повысит удобство утилиты как текстового редактора)
- Может быть, при этом расширить и сами окна текста. Здорово, кстати, что показывается сразу два тега.
- По Apply сформулировалась мысль. Она наверное и нужна для подтверждения редатирования, НО...введенный текст не должен автоматически сбрасываться при переходе к другому тэгу!!

Понял ошибку с сохранениями: открыли файл - ввели чего то, сохранили промежуточно - все ок. Но если продолжать редактирование и сохраниться второй раз и тд, то все теги дублируются каждый раз. Более того, если не выходя, открыть новый файл и сохраниться - в нем будут теги предыдущего файла. Как будто переполнение... Надеюсь, ты это поправишь

пс. двинул в бывший "производственных цех".

[vpadlo]

Проблему с сохранением исправил(там одну переменную забыл очищать, в итоге оставались данные от всех предыдущих сохранений). А заодно и сильно переработал ф-цию сохранения. Теперь она не использует временный файл, а значит работает намного быстрей и надёжней. Интерфейс уже немного улучшил. Буду модернезировать его по ходу разработки. Появилась возможность выбора шрифта. Правда пока выбор не сохраняется. Вобщем смотрите и пишите отзывы и предложения.

http://vpadlo.civfanatics.ru/cxt/cxt.exe

З.Ы. У программы нет названия, так что предлагайте свои варианты.

[NeverMind]

Еще вариант по объектам. Если программа обнаруживает, что тэг с объектами то..1) если английский тэг имеет родо-численную структуру, копирует его полностью в русский, 2) если английский тэг без структуры (как выше), то в русском тэге создается пустая структура (подойдет для всех объектов)
<div class='quotetop'>Цитата</div>

<Russian>
<Text></Text>
<Gender>Male</Gender>
<Plural>0</Plural>
</Russian>[/b]

а потом в <Text></Text> переносится содержимое английского <English>Ethiopian Empire</English>.

Этот вариант даже получше чем с предварительным копированием французского тэга, т.к избавляет от атоматического переноса фр. родов-чисел. А что легче реализовать, ты сам смотри.

[vpadlo]

Теперь сохраняется выбранный шрифт. Появился альтернативный способ для добавления языка (если выбранный тэг имеет родо-численную структуру, копирует его полностью, иначе копирует из него текст, а род/число из французского(если таковые есть)). Ссылка старая.

[NeverMind]

Просто здорово! Буду тестировать. Я на предыдущей версии уже прилично поработал, очень нужная вещь. За 5 мин совмещает BtS c предыдущей русификацией, с модами гооораздо легче работать.

vpadlo, пакетная обработка была бы вообще шикарной опцией

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 7.10.2007, 22:44) [snapback]207022[/snapback]</div>

vpadlo, пакетная обработка была бы вообще шикарной опцией
[/b]

Сегодня уже начал реализовывать, но не успел. Так что в следующей версии будет.

[vpadlo]

Пакетная обработка уже работает. Плюс ещё мелкие визуальные и технические изменения.

З.Ы. У меня такое чуство, что это тема для двоих. Может ещё кто нибудь выскажется?

[NeverMind]

<div class='quotetop'>Цитата(vpadlo * 8.10.2007, 17:19) [snapback]207200[/snapback]</div>

Пакетная обработка уже работает. Плюс ещё мелкие визуальные и технические изменения.[/b]

А как выбрать сразу несколько файлов?

<div class='quotetop'>Цитата</div>

З.Ы. У меня такое чуство, что это тема для двоих. Может ещё кто нибудь выскажется?[/b]

На самом деле, мало кто может оценить, насколько это круто - моддеров и русификаторов мало. Но если все популярно объяснить, то число совместимо-русифицированных модов должно возрасти.

PS. Наверное, опечатка во втором окне, где "Альт.метод". И что такое "Альт.метод"?

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 8.10.2007, 18:04) [snapback]207224[/snapback]</div>

А как выбрать сразу несколько файлов?
[/b]

Ставишь галочку "Для всех файлов", и язык добавится(а про удаление забыл , в следующей версии исправлю) во все файлы в той же директории.
<div class='quotetop'>Цитата</div>

PS. Наверное, опечатка во втором окне, где "Альт.метод". И что такое "Альт.метод"?
[/b]

Да, там опечатка. Альтернативный метод добавления(копирования), это метод при котором если выбранный тэг имеет родо-численную структуру, копирует его полностью, иначе копирует из него текст, а род/число из французского(если таковые есть).

[Anger]

<div class='quotetop'>Цитата(vpadlo * 8.10.2007, 16:19) [snapback]207200[/snapback]</div>

З.Ы. У меня такое чуство, что это тема для двоих. Может ещё кто нибудь выскажется?
[/b]

Высказываться особо не о чем (нет времени тестировать). Но программа - нужная. Жаль не нашел, когда помогал в руссификации - проще было бы разобраться у уже перведеных текстах.