У меня был такой же косяк с сйвами, но в оригинальной цивилизации 4, приходилось каждый раз загружать сэйв из под винды (т.е. непосредственно нажимая на нем как на ярлыке) и либо пользоваться квиксэйвами с ними вроде все нормально было, никакие способы непомогали, даже перенос документов в папку с латиницей. Так что это скорее всего версия такая.

P.S. С "лицензионными" Варлордами все стало нормально.