CFR-Awards 2006: Техперсона Года

[NeverMind]

Воспользуюсь этой темой, чтобы еще раз выразить свою благодарность тем кто cоздавал (sweeper) и развивал (The Pretender) модики технически. Благодаря их работе, у нас на сайте имеется доступная для всех система хранения и пополнения информации, которая в будущем будет только набирать обороты (посмотрите на то, что делает General, например). Спасибо!

Но так как голосовать можно только один раз, то я голосовал за... падежи русского языка. Стоит один раз попробовать перевести какой нибудь мод с небольшим текстом (и по готовой таблице падежей!), чтобы понять насколько гигантская работа проделана (и продолжает совершенствоваться) в самой русификации. Такой могучий тандем как 1С и Логрус, подумав, отказались от падежей в пользу менее энергозатратного способа перевода. А мы с вами имеем возможность играть в Ц4, говорящую на отличном русском языке. И вы знаете, благодаря кому...

[strateg]

[Kerim]

Руссификация вот настоящая работа!

[Djonic]

<div class='quotetop'>Цитата(Kerim * 31.12.2006, 15:37) [snapback]150645[/snapback]</div>

Руссификация вот настоящая работа!
[/b]

Полностью с тобой согласен)) Перевести грамотно тяжеловато....

[Kerim]

<div class='quotetop'>Цитата(Darksun * 1.1.2007, 0:32) [snapback]150794[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Kerim * 31.12.2006, 15:37) [snapback]150645[/snapback]

Руссификация вот настоящая работа!
[/b]

Полностью с тобой согласен)) Перевести грамотно тяжеловато....
[/b][/quote]


Тоже за Swan&#39;a?

[JCricket]

Категория "Переводчиков" не прошла финальный отбор , так что ТУТ это не должно влиять на ваше решение.

[Гость]

Моё мнение и совсем не агитация

Все номинанты велики и славны, но есть работа, которая грандиозно велика - и по затраченному времени, и по изобретательности ума.

Перевод и ОРГАНИЗАЦИЯ работ по переводу - вещи разные, ОЧЕНЬ разные!
Спасибо переводчикам участникам проекта "Русификация" но их труды не понадобились бы без труда swan</span>&#39;а.

Техническая сторона работы по выдаче текстов в перевод вообще мало кому известна, может сложиться впечатление "чего там, переводи подряд и будет счастье".
На самом деле "перевод всего подряд" даст лишь половинное качество, потому что игровой движок использует для формирования фразы не текстовые строки, а набор констант, относящихся к внутриигровым объектам и действиям в отношении "многие ко многим", а в английском языке не хватает русскоязычных падежей и родов - и зачастую константа лишь одно слово, лежащее в другом файле, не там где фраза.
Таким образом, потребовался механизм согласования констант - для правильного построения переводимой игровой фразы.

Разбирательство со связями констант - разбросанных по РАЗНЫМ файлам - и есть первая половина работы swan&#39;а.
Вторая половина работы swan&#39;а - <span style="color:#FF0000">СОЗДАНИЕ констант родов и падежей русского языка, т.к. в английском языке и, соответственно, англоязычном оригинале их нет.

Originally posted by Описание русификатора
- создан и реализован механизм согласования родов существительных; например,
"кавалерия направилась к ..." и "всадник направился к ...",
здесь вариант "go to" в переводе разнится как "направилась/направился",
нужный вариант выбирает скрипт игрового движка на языке Python из локализованного файла формата XML, в зависимости от рода русскоязычного существительного, использованного в предложении;

- создан и реализован механизм согласования падежей; например,
генерируются фразы "французская кавалерия", "атакованы французской кавалерией", "атаковали французскую кавалерию",
в оригинале же англ. безвариантное French cavalry;
скрипт выбирает вариант русского слова в зависимости от его падежа из ряда Кавалерия:Кавалерию:Кавалерии:Кавалерией:Кавалерии.

[Blacksun]

Вот все бы так высказывали свое мнение. Глядишь бы - веселее было бы. А агитация за своих кандидатов - здесь не наказывается. Даже наоборот. Если бы все так толково высказывали свое мнение, Конкурс был бы более объективным.

[Kerim]

<div class='quotetop'>Цитата(Blacksun * 2.1.2007, 14:36) [snapback]150994[/snapback]</div>

Вот все бы так высказывали свое мнение. Глядишь бы - веселее было бы. А агитация за своих кандидатов - здесь не наказывается. Даже наоборот. Если бы все так толково высказывали свое мнение, Конкурс был бы более объективным.
[/b]

Зря ты это сказал

[Zuzik]

А зачем она объктивность то?

[Blacksun]

<div class='quotetop'>Цитата(Zuzik * 3.1.2007, 12:27) [snapback]151284[/snapback]</div>

А зачем она объктивность то?
[/b]

Ты.. прав. Не нужна... Люби того - кого любишь... (Но... все таки...)

[Zuzik]

<div class='quotetop'>Цитата(Blacksun * 3.1.2007, 17:18) [snapback]151400[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Zuzik * 3.1.2007, 12:27) [snapback]151284[/snapback]

А зачем она объктивность то?
[/b]

Ты.. прав. Не нужна... Люби того - кого любишь... (Но... все таки...)
[/b][/quote]
Во... вот и самый мрачный... и самы солнечный...

[Blacksun]

<div class='quotetop'>Цитата(Zuzik * 3.1.2007, 18:37) [snapback]151406[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Blacksun * 3.1.2007, 17:18) [snapback]151400[/snapback]

<div class='quotetop'>Цитата(Zuzik * 3.1.2007, 12:27) [snapback]151284[/snapback]

А зачем она объктивность то?
[/b]

Ты.. прав. Не нужна... Люби того - кого любишь... (Но... все таки...)
[/b][/quote]
Во... вот и самый мрачный... и самы солнечный...
[/b][/quote]

Вот вот... Потому и - Черное солнце... (Потому, что знат - что без мрачности... солнечности - не бывает...)

[Zuzik]

<div class='quotetop'>Цитата(Blacksun * 3.1.2007, 18:11) [snapback]151418[/snapback]</div>

Вот вот... Потому и - Черное солнце... (Потому, что знат - что без мрачности... солнечности - не бывает...)
[/b]

(с) "Я не буду с тобой спорить... старый софист..."

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(Blacksun * 30.12.2006, 23:01) [snapback]150526[/snapback]</div>

Проголосовал. За программера. (Не подумайте, что за себя)
[/b]

Аналогично.
З.Ы. Проголосовал до того как увидел этот пост.

[DelSt]

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 2.1.2007, 11:32) [snapback]150986[/snapback]</div>

Моё мнение и совсем не агитация [/b]