Выход из проблемы нашёл в "Безопасном Режиме", где русификатор встал на раз-два!
Возможно и правда вся проблема в шрифте и правах доступа, но на компе стоит всего одна учётная запись...

При первом же запуске игры, в ней пропала добрая половина текстов =(
/эх блин... полез перекапывать форум в поисках аналогичной беды/

P.S. в завершении, после беспощадных опытов с файловой структурой игры, решил переустановить её по новой, НО и UNINSTAL русификатора повис на 90%! удалял, опять таки через "Безопасный Режим", ибо другого выхода не нашёл =(

Добавлено:
С пропажей шрифтов разобрался =)