Да файл после патча он как раз пустой, я просто подумал сначало это русификатор эго пустым заменяет. Патч становится нормально, и игра показывает что она 1.61. Вся проблема была лишь в отсутствии файлов в My Games\Civ4\CustomAssets\XML\Text, после добавления туда всё стало нормально. Уже вчера играл, вроде багов нет, только немного непривычно с новой русификацией.