У меня была такая же проблема, как у Bruce McLaren, вылечил конвертированием xml-файлов и файла карты в кодировку koi8.

Есть еще другая проблема: игра вылетает при попытке открыть окно дипломатии с турецким лидером или выбрать турок в начале игры (с остальными все нормально). У меня локализация от 1C без патчей.