В папке цивы ищешь файл _Civ4Config в файле ищешь строчку -
English(0),French(1),German(2),Italian(3),Spanish(4) - Defaults to user-installed language
Language = 5 (и вот вместо 5 ставишь 0)
И всё будет на английском, потом можешь скачать русик на версию игры 1.09 (хотя лучше скачать последний патч 1.61) и ставишь его и всё должно работать
