Русификация игры Sid Meier's Civilization IV: Warlords (+ классич. civ4 v. 1.61)

**Гость** · 10.08.2006, 21:25

Заархивированный файл инсталлятора для русификации игры
 Sid Meier's Civilization 4 - Warlords и Civilization IV с патчем 1.61 
находится внизу данного поста.
 
Данный инсталлятор может установить русификацию как на vanilla + Warlords так и на Vanilla Civ4 отдельно - русификация для vanilla civ4 была частично обновлена и соответственно будет показывать в мультиплеере как мод (если у кого стоит 1.61.4 или 1.61.5)
Если вы ставили русификации предыдущих версий, то перед установкой новой версии 2.00.2 рекомендуем деинсталлировать предыдущую "Русификацию" через меню Windows "Пуск"->"Панель управления"->"Установка/удаление программ".
 
Как установить русификатор:
разархивируйте скачанный отсюда файл инсталлятора в любую папку, запустите файл CIV4Warlords_Rus_2_00_2.exe и следуйте указаниям, выводимым на экран.

Будьте внимательны! - у некоторых людей инсталлятор по умолчанию может предложить установить русификацию не в папку игры - поэтому внимательней следите за предлагаемым путем для установки. 
На нормальных лицензионных дисках таких сбоев нет и быть не может по определению. 

После установки русификатора весьма желательно перезагрузить компьютер во избежание вероятных побочных эффектов со сменой шрифтов игры.
 
Для перехода на русский язык необходимо в главном меню игры зайти в Advanced --> Options и выбрать там Language=Russian.
 Также вы можете указать русский язык как язык по умолчанию при запуске этого инсталлятора.
После деинсталляции русификатора английский язык игры восстановится автоматически.

Далее следуют копирайты и список участников проекта:

<basefont face=Verdana size=1 color=black><table cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% border=1 bordercolorlight=black>
<tr>
<td align=center>

Русификация Civilization IV: Warlords версии 2.00

и классической Civ 4 с патчем 1.61

Версия 2.00.2 Сборка от 10 авг 06</td>
</tr>

<tr><td><table cellpadding=5 cellspacing=10 width=100% border="0">
<tr><td colspan=2>Лицензионное соглашение:[list][*]Русификация Civfanatics.ru TEAM распространяется "как есть".

[*]За любые возможные побочные эффекты и любой возможный ущерб
авторы ответственности не несут.

[*]Устанавливая Русификацию, вы принимаете это решение самостоятельно.

[*]Программа снабжена средством самоудаления, поэтому вы сможете
вернуть настройки вашей игры в исходное состояние, если результат
работы программы вас не устроит или вам понадобится возврат к оригинальным языковым файлам.

[*]При размещении данного продукта на других ресурсах обязательны:

- указание копирайта Civfanatics.ru TEAM;

- ссылка http://www.civfanatics.ru или http://www.civIV.ru


[*]Способы отблагодарить нас вы можете найти на странице
http://team.civfanatics.ru

[*]Коммерческое использование русификации целиком или любой ее
части, включая любые текстовые фразы и шрифты, cледует
согласовать с Civfanatics.ru TEAM.

</td></tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">

Статус перевода:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> 100% кратких статей цивилопедии,

100% расширенных статей цивилопедии,

***частичное рассогласование падежей,

100% перевод обучающего режима</td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">

Официальный раздел русификаций игры и различных модов на форуме:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> http://forum.civfanatics.ru/index.php?showforum=76

в данном разделе вы можете написать ваши замечания,
предложения и пожелания</td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">
Список участников проекта:

(в алфавитном порядке
по никам на сайте civfanatics.ru)</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Руководитель проекта:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> Владислав "swan" Лебединский </td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Главный редактор перевода в части соответствия текста оригиналу:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> Олег "Гость" Жугин</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Главный редактор перевода в части языковых согласований:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">swan</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Авторы
конверторов кодировок:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Александр "akasoft" Козлов (vanilla)

Андрей Сартаков aka sweeper (vanilla + warlords) </td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Автор программ контроля и поддержания версий:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">sweeper</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Автор механизма
согласования русских падежей:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">swan</td></tr>
<tr><td colspan="2">

Автор механизма
согласования русских родов
существительных:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Koldun</td></tr>
<tr><td colspan="2">

Программисты XML:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Koldun

swan</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Программисты Python:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">mute

swan</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Переводчики Vanilla Civ IV:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">DelSt

General

Гость

Александр Наумов aka GooRoo

Дмитрий "Himik" Филимонов

Koldun

KoS & Анна Костюшко

Marten

Пётр "Пет" Свих

Александр Мальцев aka Sapiens

swan

S_Twist</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Переводчики Warlords:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">

BuDDaH

Гость

JCricket

KoS & Анна Костюшко

Михаил Павлов aka MuXa

Пётр "Пет" Свих

swan

sweeper

S_Twist

Максим "Watcher" Волков

White Hawk

Владимир "Винни" Марченко

Виктор Труфен aka Witan </td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Редакторы переводов:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Гость

Кот бегемот

Koldun

swan</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Русские шрифты:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">

Koldun

mute

PSYX </td></tr>
<tr><td colspan="2">

Благодарность за помощь и полезные советы:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Kypchak

Владимир "liar" Кипринов

Solver

vpadlo</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Отдельная благодарность:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">- мэтру игровой индустрии Сиду Мейеру (Sid Meier)

- компании Firaxis Games

- президенту Firaxis Games Джеффри Бриггсу (Jeff Briggs)

- ведущему программисту Firaxis Games Сорену Джонсону
(Soren Johnson)

- всем труженикам Firaxis Games

- издателю игры 2K Games и всем её труженикам

- всем, кто сообщал о недоработках предыдущих версий
русификации</td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">

Связаться с участниками проекта можно:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> - через форум http://forum.civfanatics.ru

- электронной почтой на team*civfanatics.ru</td>
</tr>
</table></td></tr>
<tr>
<td bgcolor="#757FAF" align=center>


Copyright © 2005-2006 Civfanatics.ru TEAM

E-mail: team*civfanatics.ru</td>
</tr>
</table>

 
Скачать русификатор Civilization 4 - Warlords: [attachmentid=1286]
 С сообщениями о недостатках и возможных ошибках обращайтесь в тему Майдан сообщений о глюках русификатора Warlords версии 2.00.2

**MuXa** · 10.08.2006, 23:25

УРА

**PSYX** · 10.08.2006, 23:29

Да здравствуют, Наш-Фанатики!!!!

Ура, ура, ура!!!!!

**BuDDaH** · 10.08.2006, 23:32

Поздравляю!

Удачной охоты на косяки!

**strateg** · 11.08.2006, 00:44

Спасибо!

**Blacksun** · 11.08.2006, 10:02

Русик работает нормально. Спасибо swan-у и всем тем, кто работал над ним!!!

**kicks** · 11.08.2006, 11:56

Спасибо ребята за оперативность, молодцы!

**13daddy** · 11.08.2006, 16:59

ну ВЫ ваще...... !!!!!!!!!!!!

**Andros** · 11.08.2006, 17:59

а че за vanilla Warlords и Vanilla Civ4 ???

(Данный инсталлятор может установить русификацию как на vanilla + Wa"R"lords так и на Vanilla Civ4 отдельно) Вы в слове WaRlords букву R забыли написать...

**Sunny** · 11.08.2006, 18:43

Упс

А я только сейчас тему заметил

Но русик уже скачал, в качестве продукции от данного колектива не сомневаюсь

**Пет** · 11.08.2006, 18:46

Андрос,
Ваниллой называют оригинальную игру, Цивилизацию 4 без всяких дополнений. Варлорды уже не ванилла

**Lord Alex** · 14.08.2006, 16:05

А у меня почему то стандартная Цива перевелась нормально, а в Варлордах в менях вместо буквы "Я" иероглиф, а в самой игре если чего писать захочешь то квадратиками пишет

**Гость** · 14.08.2006, 16:21

<div class='quotetop'>Цитата(Lord Alex * 14.8.2006, 16:05) [snapback]115686[/snapback]</div>

А у меня почему то стандартная Цива перевелась нормально, а в Варлордах в менях вместо буквы "Я" иероглиф, а в самой игре если чего писать захочешь то квадратиками пишет
[/b]

увы нам - при сборке перепутали файлы шрифтов, исправим (видимо, завтра), будет новая сборка версии 2.00.3

**Saff** · 18.08.2006, 14:26

А у меня вообще ничего не перевелось

**Lord Alex** · 18.08.2006, 17:19

Чувак зайди в настройки и выбери Лангуаге Русский

)

**Batya** · 19.08.2006, 02:29

Вот спасибочки, мужики!!!

**лекарь** · 19.08.2006, 17:58

огромное спасибо

**Кусака** · 19.08.2006, 23:42

Уважаемый Гость писал нам 14.8.2006
увы нам - при сборке перепутали файлы шрифтов, исправим (видимо, завтра), будет новая сборка версии 2.00.3
**************************

И когда же

???

**swan** · 20.08.2006, 05:59

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Уважаемый Гость писал нам 14.8.2006
увы нам - при сборке перепутали файлы шрифтов, исправим (видимо, завтра), будет новая сборка версии 2.00.3[/b]

Проблема на самом деле оказалась не в шрифтах, а в приеме текста вводимого с клавиатуры - мы ковырялись с целью пофиксить этот баг, но он оказался зашитым в екзешник а не в SDK - суть бага заключается в том что несрабатывает функция перекодировки вводимого с клавиатуры текста, в классической цив4 эта функция срабатвала

Шрифты в этой сборке вполне рабочие - они отличаются от неперепутанных только тем что на некоторых компьютерах вместо буквы "я" (маленькая) он выводит букву похожую на "ц" - поэтому пока что выход новой сборки откладывается - может быть всё таки удастся решить проблему с перекодировкой вводимых с клавиатуры текстов

**NeverMind** · 20.08.2006, 19:04

Надо бы сам файл русификации чуть пожирней выделить, а то после внимательного ознакомления с лицензионным соглашением поиск файла напоминает тест у окулиста

Тема: Русификация игры Sid Meier's Civilization IV: Warlords (+ классич. civ4 v. 1.61)

Опции темы

Отображение

Ваши права