WARLORDS - как это по-русски?

**Semer_MNC** · 30.08.2006, 16:13

<div class='quotetop'>Цитата(Zuzik * 30.8.2006, 15:35) [snapback]118428[/snapback]</div>

поздно... русик уже вышел

[/b]

но ведь он (русик) ещё будет дополнятся (переводиться сценарии и т.д.), так вот, можно и подправить... +)))

**NeverMind** · 30.08.2006, 19:17

Русик вышел, но... дело его живет

**q004092** · 05.09.2006, 13:44

Warlord дословно на русский не перевести, как и некоторые другие слова, например viecle, item, etc. Собственно иначе не было бы и темы!!! Иной раз преводить и не нужно. В конце концов, мы знаем Карла Мартел(л)а, а не Карла Молота. Так что в названии я бы ничего не менял. А в самой игре - принято хорошее волевое решение - "Ведомый Воеводой". Там это в принципе звучит. Звучало бы и "Ведомый Полководцем", для меня лично эти два варианта равны, полк это же сборище воев.

Но может лучше в множественном - "Ведомые..." А насчёт выхода версии 2.00.2 - выйдет же версия 2.00.3!

**AlexAm** · 08.09.2006, 14:38

По моему воевода подходит только для русских войск(ну или славянских если хотите)
Как-то не логично будет звучать
Воевода Мамай, Воевода Наполеон, Воевода Чингисхан
А вот полководец к ним очень точно подходит

**Гость** · 08.09.2006, 17:26

<div class='quotetop'>Цитата(AlexAm * 8.9.2006, 14:38) [snapback]120788[/snapback]</div>

Воевода Мамай, Воевода Наполеон, Воевода Чингисхан[/b]

так нет в игре ни мамаев-warlord'ов, ни наполеонов-warlord'ов, ни чингизханов-warlord'ов
ты назвал ПРАВИТЕЛЕЙ
вот перечень зарезервированных игрой имён воевод-warlord'ов

**hebrot** · 13.09.2006, 07:36

Говорю как квалифицированный лит.редактор, поэтому слушайте:
слово переводится как "князья-воители", можно просто "воители". Это этнически нейтранльное выражение. Монгольский воитель, ацтекский воитель, римский воитель. В то же время слово архаичное, поэтому подходит для древних эпох. Например античный воитель, древневосточный воитель. Также и для средних веков, например средневековый воитель. Трудности начинаются лишь с Ренессанса, тут надо говорить уже военачальник, а это не совсем точно и недостаточно романтично для названия аддона такой красивой игры.