WARLORDS - как это по-русски?

[Гость]

Прежде чем предложить свой вариант, почитайте мудрецов. Утверждают, что <div class='quotetop'>Цитата</div>

Согласно American Heritage Dictionary, warlord - a military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it.[/b]

Мы со swan&#39;ом склоняемся к "воеводы", т.к. согласно словарю рамблера,
warlord = 1) верховный глава армии
воевода = 1. ист. voevode (commander of an army...)

При этом воеводы - и по-польски и по-старославянски - военные деятели, осуществлявшие как военную, так и гражданскую власть в некоем регионе (до сих пор в Польше области называются воеводствами, а их главы - воеводами).
Осовремененное значение слова "воевода" интерпретируется как предводитель войск - а на Руси воеводы были правителями и/или сопровителями.

Словарь Ожегова и Шведовой (приложение к энциклопедии Кирилла и Мефодия 2004):
<div class='quotetop'>Цитата</div>

ВОЕВОДА, –ы, м. В Древней Руси и в нек-рых славянских государствах: начальник войска, а также области, округа.[/b]

Функционально в игре unit warlord добавляет отрядам, приставленным к нему, больше силы, ХР и возможность приписанным к нему отрядам получать уникальные прокачки, которые не доступны без него.
А гражданские бонусы? присоединившись к городу в качестве инструктора, добавляют всем новым отрядам по n XP, ещё могут построить военную академию и начать Золотой век, добавить колбочек на военную науку.

--------------------
Прошу высказываться по приемлимости названия Civilization IV: Warlords как Цивилизация 4: Воеводы.
Прошу предлагать варианты (Полководцы и Командармы - баян).

[Пет]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Прошу предлагать варианты (Полководцы и Командармы - баян).[/b]

хых. ну тогда только воеводы

[White Hawk]

А ничего кроме Воевод в голову и не приходит...

[Vox]

Варлорды
Полевые командиры

[White Hawk]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Полевые командиры[/b]

Это как Басаев чтоли?

[sweeper]

Боги войны.

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Боги войны.[/b]

Это ты уже загнул куда-то не туда - в историческом симуляторе юнит - "бог войны" - мы же не в мистическую какую нить игрушку играем

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Варлорды[/b]

В русификации ИМХО врядли подойдет - это всё таки проект литературной русификации а не сборника русизмов и сленга цивилизаторов

[liar]

А может так и оставить - WARLORDS, а то воеводы как то не звучит, да и у конквеста то же оставили не стали переводить

[vpadlo]

Мне больше всего по душе Воеводы

[mchl]

первый пост настолько убедителен, что, имхо, воевода.
правда он (пост) кажется дополнялся... первый раз прочитав, я еще думал...
а кому кажется, что не звучит - узнают новое русское слово - ВОЕВОДА

[JCricket]

Воевода как раз отлично звучит . Единственное но, что слишком уж славянское слово. Но боюсь, лучше ничего не придумать.

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(JCricket * 22.7.2006, 21:11) [snapback]111196[/snapback]</div>

Единственное но, что слишком уж славянское слово.
[/b]

Дак и перевод игры тоже вроде как словянский

[Canis Sapiens]

Значитца так:существует такой строй Волордизм.Это вид феодализма.Это когда территория управляется военным предводителем.Децентрализация,отсутствие налаженных хозяйственных связей.Сила решает всё.Всё "милитаризовано".Управление прямое или через офицеров,сотников,десятников и т.п..
У русских такого строя не было.Такая организация жизни вводилась только временно на время военного положения.Управлял князь.
Воевода - это губернатор территории,находящейся на военном положении,в мирное время - командующий.
Учитывая,что у нас WARLORD не главный в государстве,а просто специфический Великий,то ВОЕВОДА - то самое.

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(Canis Sapiens * 22.7.2006, 21:16) [snapback]111198[/snapback]</div>

Значитца так...
[/b]

Целую лекцию зачитал . Ну разве такое может не убедить?

[JCricket]

<div class='quotetop'>Цитата(vpadlo * 22.7.2006, 21:14) [snapback]111197[/snapback]</div>

Дак и перевод игры тоже вроде как словянский
[/b]

Ну, ацтекский воевода - имхо, литтл экзотика.

[Линник]

а) "ПолканЫ" - юморнее
б) Полководцы - вернее
в) Воеводы - роднее

Обратите внимание, что само слово "воеводы" не звучит в множественном числе.
Лучше "Цив4-Воевода"!

з.ы. О-п-па! У меня соточка! С марта эпистолярю...

[Ale]

ИХМО: у слова Воевода совсем другой смысл.

Warlord по сути (думаю и по именам юнитов тоже) - великий полководец, выдающийся военный деятель, определявший ход военных кампаний и/или внесший значительный вклад в развитие военного искуства.

Воевода же - местный военный чиновник среднего звена. Его задача вовремя подвести подкрепление/ополчение в княжескую дружину или сидеть в осаде (и героически погибнуть - тогда быть может о нем напишет Карамзин).

Масштаб явно не тот. Однако предложить что-нибудь взамен я не могу

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(JCricket * 22.7.2006, 21:23) [snapback]111201[/snapback]</div>

Ну, ацтекский воевода - имхо, литтл экзотика.
[/b]

Русские варлорды тоже не на каждом углу валяются

[mchl]

<div class='quotetop'>Цитата(vpadlo * 22.7.2006, 22:27) [snapback]111205[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(JCricket * 22.7.2006, 21:23) [snapback]111201[/snapback]

Ну, ацтекский воевода - имхо, литтл экзотика.
[/b]

Русские варлорды тоже не на каждом углу валяются
[/b][/quote]

[JCricket]

<div class='quotetop'>Цитата(vpadlo * 22.7.2006, 21:27) [snapback]111205[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(JCricket * 22.7.2006, 21:23) [snapback]111201[/snapback]

Ну, ацтекский воевода - имхо, литтл экзотика.
[/b]

Русские варлорды тоже не на каждом углу валяются
[/b][/quote]
Совершенно согласна