bbh
Глянул файлы - у тебя ошибочки есть в файле CIV4CivilizationInfos.xml:
1. Теги <Description> и <ShortDescription> не переводятся - это указания для поиска определенных вхождений в цивилопедии - их перевод может у некоторых при обращении к цивилопедии вызывать ошибку цивы - вплоть до вылета в винду
2. В субтегах <City> Лучше оставлять имена вхождений цивилопедии, а названия городов перевести в отдельном файле - хоть он и не прилагается - но возьми стандартный файл CIV4GameTextInfos_Cities.xml и делай по его аналогии