Если играешь в какой нибудь мод, который не русифицирован под данную русификацию - так и будет, поскольку в модах всего 5 языковых блоков, а русификация использует 6й языковой блок, а если в стандартной игре - то вероятно у тебя сглюкануло инсталлятор и какой либо из файлов не распаковался
