Такого быть не должно. Попробуй очистить СustomAssets. Если глюки останутся, то, вероятно, что то с установкой (патча?) не то.

Проверь на всякий случай дату модификации файла Сiv4\Assets\Python\Screens\CvMainInterface.py. 30.03.06?