Перевод (взят отсюда)

Вот, что касается синглплеера:

Изменения:

- Езда верхом теперь является классической техой.
- Кремль теперь уменьшает стоимость ускорения продукции только на 33% вместо бывших 50%.
- Нельзя перебрасывать воздухом войска из чужих городов.
- Меньше молотков за сруб леса на больших растоянниях от города.
- Сруб леса теперь приносит 20 молотков.
- Математика увеличивает количество молотков срубленого леса на 50%.
- СОИ не может быть построенно до проекта Манхеттен.
- Увеличена стоимость строительства СОИ.
- Морпехи и Противозд. пехота апгрейдятся в Механизированную пехоту.
- Убран минус в отношениях за помощь в окончание войны.
- Неверные здания убираются из очереди строительства.
- Свободная торговля: Среднее содержание.
- Частная собственность: Низкое содержание.
- Представительство: +2 счастливых в Х городах.
- Монархия: Низкое содержание.
- Представительство: Среднее содержание.
- Государственность: Без содержания.
- Ударная сила теперь расчитывается как среднее от текущей и максимальной силы юнита.
- Вертолёты быстрее летают по ж/д.
- В городе больше не появляются специалисты, пока не поставлено на автоматическое управление.
- Экспаснионсионные цивилизации: +3 здоровья.
- Финансовые цивилизация больше не получают бонуса в постройке банков.
- Уменьшенна ошибка округления при подсчёте населения и территории необходимых для победы (доминация).
- Когда закончились все названия городов за играемую цивилизацию, вибирается имя по умолчанию случайной цивы.
- Время более унифицировано на разных скоростях игры.
- Военный советник показывает варваров.
- Описание чуда света более разборчиво во время проигрывания ролика.
- Главная страница цивилопедии отсортирована по столбцам.
- Военный советник теперь работает как МИД, выбирая нового лидера, выбор старого отменяется, если только не держать при этом shift.
- Очки великих людей продолжают генерироваться с устареванием чуда света.
- быстроее сохранение больше не спрашивает о перезаписи.

Исправления:

- Исправлен захват городов вертолётами.
- Исправлен вылет, когда шпион саботировал улучшения вне культурных границ.
- Исправлен баг анархии/сброса специалистов.
- Исправлен баг когда энвайронментализм не затрагивал новые города.
- Исправлен баг стэк атаки, с группой юнитов в которой ходило более одного юнита.
- Исправлено преждевременное окночание хода при переключении юнитов
- Исправлен баг в экране выбора технологий, когда изученные техи показывались как неизученные.
- Исправлена ошибка подсчёта исхода битвы, в которой участвует юнит с 0-й силой.
- Исправлена ошибка с подсчётом "худшего показателя соперника" в экране информации.
- Экран дипломатии больше не позволяет делать конец хода.
- В экране дипломатии при выборе денег теперь можно использовать Enter и Escape.
- Исправлено ускорение продукции на разных уровнях скорости игры (кроме нормал)
- Проигрывание роликов оптимизированно
- Значительно уменьшенно использования видео и системной памяти.
- Исправленны некоторые случаи утечки памяти
- Исправлен баг в экране дипломатии (когда пустой список раскрывается space`ом)
- Исправленны множественные баги с графикой

Добавления:

- Оптимизировано переключение юнитов.
- Добавлены подсказки при наведении на строку культуры в городе.
- Остальное касается новых сценариев и скриптов, а также например предупреждение при присоеденении к игре игрока с другими версиями файлов.