Нет, дело не в фонтах, и не в шрифтах. Скорее всего конфликт с CustomAssets. Устанавливал туда какие нибудь утилиты? Проблема только с этим модом, а сам Civ4 нормально сейчас работает?

Если ошибка останется, то после выхода из мода найди файл в твоих документах...My Games\Civ4\Logs\pythonerr2.log и прикрепи его тут, посмотрим.