тажа проблемма не отображался перевод, потом поставил на русификацию 1с (у меня лицензия) русификацию наших фанатов и в моде пропало все из меню (пустые окошки)
удалил CIV4GameText_Misc2.xml - не помогло, но там же нашел и методом тыка вынес CIV4GameText_FFH2.xml - после чего все встало на свои места и встал перевод
танцую джигу