Заархивированные файлы русификации расположены внизу этого сообщения.
Скачайте эти файлы,
извлеките из них содержимое архивов,
положите все извлеченные файлы в одну папку и
запустите на исполнение файл civ4rus_105rel.exe,
далее следуйте инструкциям инсталлятора.
После установки русификатора весьма желательно перезагрузить компьютер,
во избежание возможного конфликта версий шрифтов.
Если вы ставили русификацию версии 0.93b, то
ВНИМАНИЕ
перед установкой новой версии 1.05 следует деинсталлировать "Русификация" 0.93b через меню "Пуск"-"Панель управления"-"Установка/удаление программ"
Дополнительная установка шрифтов не требуется - шрифты исправлены и работают вполне нормально.
Для перехода на русский язык необходимо в главном меню игры зайти в Advanced-->Options и выбрать там язык (Russian)
========================================
Русификация для игры Civilization IV,
с установленным патчем версии 1.52
Сборка v.1.05 от 14.02.2006
Copyright (с) 2005-2006 Civfanatics.ru TEAM
e-mail:team[на]civfanatics.ru
========================================
Лицензионное соглашение:
Русификация Civfanatics.ru TEAM распространяется "как есть".
За любые возможные побочные эффекты и любой возможный ущерб
авторы ответственности не несут.
Устанавливая Русификацию, вы принимаете это решение самостоятельно.
Программа снабжена средством самоудаления, поэтому вы сможете
вернуть настройки вашей игры в исходное состояние, если результат
работы программы вас не устроит.
При размещении данного продукта на других ресурсах обязательны:
- указание копирайта Civfanatics.ru TEAM;
- ссылка http://www.civfanatics.ru или http://www.civIV.ru
Способы отблагодарить нас вы можете найти на странице
http://team.civfanatics.ru
Коммерческое использование русификации целиком или любой ее
части, включая любые текстовые фразы и шрифты, следует
согласовать с Civfanatics.ru TEAM.
========================================
Статус перевода:
100% кратких статей цивилопедии,
100% расширенных статей цивилопедии,
частичное рассогласование падежей,
100% перевод обучающего режима
Список участников проекта в алфавитном порядке
по никам на сайте civfanatics.ru:
руководитель проекта:
Vlad "swan" Lebedinsky
главный редактор перевода в части соответствия текста оригиналу:
Oleg "Гость" Joughin
главный редактор перевода в части языковых согласований:
swan
авторы
конверторов кодировок:
Alexander "akasoft" Kozlov
Andrei Sartakov aka sweeper
автор программ контроля и поддержания версий:
sweeper
автор механизма
согласования родов
существительных :
Koldun
автор механизма
согласования падежей:
swan
программисты XML :
akasoft
Koldun
swan
программисты Python :
mute
swan
переводчики :
DelSt
Alexei Izvalov aka General
Alexander S. Naumov aka GooRoo
Dmitry "Himik" Filimonov
Koldun
KoS и Анна Костюшко
Marten
MikeD
Pet
Alexander Maltsev a.k.a. Sapiens
swan
S_Twist aka o'Bramin Aydaho
Vetal
Гость
редакторы переводов :
Koldun
swan
Гость
Кот Бегемот
шрифты :
Koldun
Mute
тестеры :
akasoft
DelSt
GooRoo
Koldun
sweeper
Гость
благодарность за помощь и полезные советы:
Kypchak
связаться с участниками проекта можно:
- через форум http://forum.civfanatics.ru или
- электронной почтой на team[на]civfanatics.ru
официальный раздел русификаций игры и модов на форуме:
http://forum.civfanatics.ru/index.php?showforum=76
в данном разделе вы можете написать ваши замечания,
предложения и пожелания
отдельная благодарность:
- мэтру игровой индустрии Сиду Мейеру (Sid Meier)
- компании Firaxis Games http://www.firaxis.com
президенту Firaxis Games Джеффри Бриггсу (Jeff Briggs)
ведущему программисту Firaxis Games Сорену Джонсону
(Soren Johnson)
всем труженикам Firaxis Games
- издателю игры 2K Games http://www.2kgames.com
всем труженикам 2K Games
- всем, кто тестировал на общих основаниях бета-версии
русификации
[attachmentid=469]
[attachmentid=470]
[attachmentid=471]
[attachmentid=472]
[attachmentid=473]
Сообщения о возможных ошибках и недочётах принимаем в теме http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2953
налетай!
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Огромное спасибо всей команде приложившей мозги, руки и сердца к этому русику!
п.с. наконец-то! я тут уже неделю ошиваюсь как призрак коммунизьма, нервы уже ни к черту)
п.с. после 3 часов гамания
русик грамотный, на совесть! гораздо приятней играть, особенно таким как я ньюбам-цивилизаторам.
<div class='quotetop'>Цитата(MuXa * 15.02.2006 - 00:38) [snapback]78076[/snapback]</div>это не баг, такие названия переведены не будут, ответ уже давался swan'ом в этом посте:А куда писать о багах, господа переводчики??
В общем получите первый недоперевод, потом сами этот пост в новую тему перенесете
[/b]
Не русифицировано название земель тобиш Archipelago, Continents и т.д.
//--это не излечимо, поскольку это имена файлов скрипта сценария--//
<div class='quotetop'>Цитата(MuXa * 14.02.2006 - 23:56) [snapback]78062[/snapback]</div>потому что предыдущие версии были забракованы - мы весьма требовательны к себеа почему 1.05??[/b]
всем спасибо за долгое ожидание
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Ваши права
Ответить с цитированием
