Sm[SteeL] Я не сомневаюсь, что при некотором уровне энтузиазма можно сделать еще один хороший перевод цивы. Если ты серьезно решил этим заняться, удачи!

Перевод сам по себе любопытная и трудоемкая вещь, но стоит ли тратить столько времени и усилий на то, что уже сделано другими? Я не совсем это понимаю. Допустим, тебя не устраивает существующий перевод, опять же, будет ли альтернативная версия настолько уж лучше, чтобы оправдать затраты "человеко-часов"?

Если есть энтузиазм и организаторские способности, возможно, их стоит направить на перевод модов, которые уже сейчас представляют интерес для многих игроков - Fall from Heaven и Europa Europa.