Собираюсь работать над этим проектом. Нужны люди, знающие английский язык. Набор идет еще на нескольких сайтах. После набора достаточного количества людей, будут распределены обязанности и написан "словарь", чтобы одни и те же названия не были переведены по-разному.
Sm[SteeL]
ты просто не представляешь какой здесь объем работы и как потом всё это подгонять друг под друга - а подгонкой должен заниматься один, максимум 2 человека, иначе всё будет совершенно не так как планируется - и подгонять надо во время игры - смотря с одной стороны на экран игры, а с другой стороны в файл - я подгонкой занимался - знаю не понаслышке - даже за собой порядка 50 косяков исправил, хотя внешне в коде казалось всё правильным
<div class='quotetop'>Цитата</div>Одно дело представлять объем работы, а другое - выполнять эту работу и уж поверь мне - ничего хорошего тут нет - если бы я знал, сколько работы будет реально (если делать грамотно и по совести) - то вообще бы не взялся за это (но раз уж ввязался в это дело - постараюсь довести его до логического завершения) - плюс ко всему очень трудно найти человека разбирающегося в питоне - в частности Boost_Python 2.4, а по сему приходится самому учить язык и его навороты и всё это делать - тупо перевести 16 XML-файлов - это половина работы - надо чтобы они ещё правильно увязывались между собойПрекрасно представляю объем работы и организацию этой работы, но нужны люди.[/b]
Напали на человека. Може, действительно, сделает альтернативную руссификацию. Попытка не пытка и за инициативу +
Спросить - стыд минуты. Не знать - стыд всей жизни.
Конфуций
http://img53.imageshack.us/img53/3514/134026vp.gif
Sm[SteeL] Я не сомневаюсь, что при некотором уровне энтузиазма можно сделать еще один хороший перевод цивы. Если ты серьезно решил этим заняться, удачи!
Перевод сам по себе любопытная и трудоемкая вещь, но стоит ли тратить столько времени и усилий на то, что уже сделано другими?Я не совсем это понимаю. Допустим, тебя не устраивает существующий перевод, опять же, будет ли альтернативная версия настолько уж лучше, чтобы оправдать затраты "человеко-часов"?
Если есть энтузиазм и организаторские способности, возможно, их стоит направить на перевод модов, которые уже сейчас представляют интерес для многих игроков - Fall from Heaven и Europa Europa.
да, лучше уж избежать дублирования работ и взяться за НЕ переведённое, ресурсы сайта предоставим и всячески поспособствуем
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
<div class='quotetop'>Цитата(MuXa * 10.02.2006 - 01:15) [snapback]76976[/snapback]</div>Рискую быть затоптанным модераторами, но всё же рискну спросить.А оно тебе надо?? Если не будет форс мажора, то в конце недели должна выйти здешняя довольно таки качественная руссификация!! Покрайней мере обещали в конце недели
[/b]
Я не спрашиваю "когда выйдет", спрошу проще:
Пятница, завтра выходные - СЕГОДНЯ есть шанс увидеть русификацию - да или нет?
сегодня 100% нет
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
понедельник.... понедельник.... в понедельник вероятность релиза 95%
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Да конечно альтернативный перевод - это хоршо! Но с другой стороны зачем это нужно! Ведь не секрет что наши фанатики делают высококачественные переводы! За что им огромное спасибо!
А вот создание альтернативеой коректной цивилопедии- это достойное дело! Так что я думаю тебе стоит посмотреть и в эту сторону!
А если уж твои намерения серьезны, то удачи тебе довести это до конца!
Ваши права
![Sm[SteeL] вне форума](images/statusicon/user-offline.png)
Ответить с цитированием
Браво.
....А в понедельник? 