Так мухи отдельно, котлеты отдельно.

<div class='quotetop'>Цитата</div>
swan,
эта буква - сербское дже. [/b]
<div class='quotetop'>Цитата</div>
А пробелы вместо Я не иначе как uni0001. [/b]
Это все из одной оперы. По какой-то причине шрифт используется не тот.
Может быть с одним из названий шрифта, что то не так.
Иначе другие шрифты тоже не должны были бы правильно работать, а они судя по всему отображались правильно.

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Кстати чем оригинальный sylfaen не понравился?[/b]
Силфаен есть еще один, там тоже Я вместо .notdef, так же как в Arial. (Т.е. я про само начертание).
Вот я про него и спрашивал.

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Теперь понял, прикольно получилось.[/b]
Получилось совсем уже не прикольно, ни фига тогда я не понял. Надеюсь теперь все правильно ...

PS Пояснение к пояснению пояснения.