Я - за спиральный минарет. Думаю, что при выборе любого из вариантов переводов собственных имен при определенной равнозначности двух вариантов (+/- 20%) также нужно учитывать то, на сколько это собственное имя приятно, на сколько оно разнообразно в игре (т.е. если будет три арабских названия похожих, то я буду путаться).
