Может стандарты опубликуете, как на моды?

Шрифт действительно Bold (что вовсе не означает того, что он шире абсолютно любого другого шрифта Regular), при этом он уже Arial использованного в руссификации (легко убедиться в вордпаде, например).
(кстати, в ...\Resource\Themes\Civ4\Civ4Theme_Common.thm все размеры шрифтов прописаны - при желании можно легко изменить).

С буквой "Я" проблем нет (не так это сложно было исправить).
Есть проблема с заглавными "ё" и "ч" такая же, как и в руссификации (они местами прописные не в тему).
Если есть способ это исправить поделитесь, переделаю.

С экраном F3 вообще смешно (не знаю может у меня цива какая-то очень особенная). Так вот действительно надписи вылезают, но несколько меньше, чем со шрифтом из руссификации. И было бы странно. если бы влезали, в русских словах и предложениях раза в 2 больше букв, по сравнению с английским. Это ж как шрифт то зажать надо.

P.S. Если какие-нибудь проблемы со шрифтом, пишите. Если нет, то желательно
тоже. А то может шрифты вовсе никому не нужны.

P.P.S. Я книгу не читал и читать не собираюсь, но такая лажа, а автор вообще сволочь. :-)