<div class='quotetop'>Цитата</div>
"неасилил" [/b]
- Вот мой, несколько вольный перевод великого Шевченко:



И МЕРТВЫМ, И ЖИВЫМ, И НЕРОЖДЕННЫМ

ЗЕМЛЯКАМ МОИМ В УКРАИНЕ И НЕ В УКРАИНЕ
МОЕ ДРУЖЕСКОЕ ПОСЛАНИЕ

Аще кто речет, яко люблю бога, а брата своего ненавижу, ложь есть.
Соборное послание Иоанна Глава 4, ст. 20.

И смеркает, и светает,
День божий минает,
И снова люд утомленный
И все отдыхает.
Только я, будто окаянный,
И день и ночь плачу
На распутьях многолюдных,
И никто не видит,
И не видит, и не знает -
Оглохли, не слышат;
Кандалами меняются,
Правдой торгуют.
И господа пренебрегают, -
Людей запрягают
В тяжелые ярма. Пашут бедствие,
Бедствием засевают
А что растет? Увидите,
Какая будут жатва!
Опомнитесь, нелюди,
Дети юродивые
Посмотрите на рай тихий,
На свою страну!
Полюбите искренним сердцем
Большую руину!
Раскуйтесь, братайтесь!
В чужом краю
Не ищите, не спрашивайте
Того, что нет
И на небе, а не только
На чужом поле.
В своем доме своя и правда,
И сила, и воля.

Нет в мире Украины,
Нет второго Днепра;
А вы претесь на чужбину

Искать доброго добра,
Добра святого. Воли! воли!
Братства братского! Нашли,
Несли, несли с чужого поля
И в Украину принесли
Больших слов большую силу,
Да и более ничего. Кричите,
Что бог создал вас не на то,
Чтобы вы неправде поклонились!..
И клонитесь, как и клонились
И снова шкуру дерете
С братьев незрячих, хлебопашцев;
И солнца правды дозревать
В немецкие земли, не чужие,
Претесь снова!.. Если бы взять
И всю рухлядь с собою,
Дедами краденное добро,
Тогда остался бы сиротой
Со святыми горами Днепр!
Ох, если бы то произошло, чтобы вы не возвращались,
Чтобы там и околевали, где вы поросли!
Не плакали бы дети, мать бы не рыдала,
Не слышала б убогая вашей хулы.
И солнце не грело б смердящего гноя
На чистой, широкой, на вольной земле.
И люди бы не знали, что вы за орлы,
И не кивали бы на вас головою.
Опомнитесь! Будьте людьми,
Так как горе вам будет!
Раскуются в скором времени
Закованные люди.
Настанет суд, заговорят
И Днепр и горы!
И потечет потоками
Кровь в синее море
Детей ваших... И не будет
Кому помогать:
Открестится брат от брата
И ребенка мать.
И дым тучей заслонит
Солнце перед вами,
И навеки прокленетесь
Своими сынами!
Умойтесь! Образ божий
Грязью не оскверняйте.
Не дурите детей ваших,
Что они в мире
На то только, чтобы пановать...
Так как неученый глаз
Заглянет им в самую душу
Глубоко! глубоко!
Дознаються безбожники,
Чья на вас шкура,
Да и осудят, - и премудрых
Немудрые обманут!

Если бы вы учились так, как надо,
То и мудрость бы была своя.
А то залезете на небо:
- И мы - не мы, и я - не я!
И все то видел, и все знаю:
Нет ни ада, ни рая,
Нет и бога, только я!
И кургузый немец узловатый,
А более никого!.. - Хорошо, брат,
Что же ты такое?
- Пусть скажет
Немец. Мы не знаем. -
Вот так-то вы учитесь
В чужом краю!
Немец скажет: - Вы моголы. -
- Моголы! моголы! -
Золотого Тамерлана
Внучки голые.
Немец скажет: - Вы славяне.
- Славяне! славяне!
Знаменитых прадедов великих
Правнуки плохие!
И Коллара читаете
Со всей силы,
И Шафарика, и Ганка,
И в славянофилы
Так и претесь... И все языки
Славянского люда -
Все знаете. А свой
Если бы... Когда-то будем
И по-своему глаголить,
Как немец покажет
И к тому же историю
Нашу нам расскажет.
Вот тогда мы заходимся!
Хорошо заходились
По немецкому указу
И заговорили
Так, что и немец не поймет,
Учитель большой,
А не то, чтобы простые люди,
А воплей! а крику!
- И гармония, и сила:
Музыка и довольно!
А история!.. Поэма
Вольного народа!
Что те римляне убогие!
Черт знает что - не Брута
У нас Бруты! и Коклесы!
Плавные, незабытые!
( У нас воля вырастала,
Днепром умывалась,
В голову горы слала,
Степью укрывалась! -
Кровью она умывалась,
А спала на грудах,
На казацких вольных трупах,
Обворованых трупах!
Посмотрите хорошо,
Прочитайте снова
Ту славу. И читайте
От слова до слова,
Не пропускайте ни тильды,
Ни той запятой -
Все разберите... Да и спросите
Тогда себя: что мы?..
Чьи сыны? Которых родителей?
Кем? За что закованые?..
Тогда и увидите, что вот что
Ваши знаменитые Бруты:

Рабы, подножки, грязь Москвы,
Варшавский мусор - ваши господины,
Ясновельможные гетманы.
Чего же вы чванитесь, вы!
Сыны несчастной Украины!
Что хорошо ходить в ярме,
Еще лучше, как родители ходили?!
Не чваньтесь, из вас дерут ремень,
А с них, бывало, и жир топили.
Может, чванитесь, что братство
Веру заступило?
Что Синопом, Трапезонтом
Галушки варило?
Правда!.. Правда, наедались,
А вам теперь завидно.
И на Сечи мудрый немец
Картопельку садит,
А вы ее покупаете,
Едите на здоровье
И прославляете Запорожье.
А чьей кровью
Та земля напоена,
Что картофель родит?
Вам безразлично. Лишь бы добрая
Была для огорода!
А чванитесь, что мы Польшу
Когда-то завалили!..
Правда ваша: Польша упала,
Да и вас раздавила!

Так вот как кровь свою лили
Родители за Москву и Варшаву,
И вам, сынам, передали
Свои кандалы, свою славу!

Доборолася Украина
До самомого края.
Хуже ляха свои дети
Ее распинают.
Вместо пива праведную
Кровь из ребер точат.
Просветить, говорят, хотят
Материнские глаза
Современными огнями.
Повести за веком,
За немцами, косноязычную,
Слепую калеку.
Хорошо! Ведите, показывайте!
Пусть старая мать
Учится, как детей тех
Новых присматривать.
Показывайте!.. За науку
Не беспокойтесь! Будет
Материнская добрая плата:
Распадется луда
На глазах ваших несытых;
Увидите славу,
Живую славу дедов своих
И родителей лукавых.
Не дурите сами себя!
Учитесь, читайте,
И чужому научайтесь,
И своего не сторонитесь.
Так как кто мать забывает,
Того бог наказывает,
Того дети сторонятся,
В дом не пускают.
Чужие люди прогоняют,
И нет злому
На всей земле бесконечной
Веселого дома.
Я рыдаю, как вспомню
Дела незабытые
Дедов наших. Тяжелые дела!
Если бы их забыть,
Я отдал бы веселого
Времени половину.
Вот такая наша слава,
Слава Украины.
Так и вы прочитайте,
Чтобы не сонным снились
Все неправды, чтобы раскрылись
Высокие могилы
Перед вашими глазами.
Чтобы вы расспросили
Мучеников: кого, когда,
За что распинали?
Обнимите же, братья мои,
Наименьшего брата, -
Пусть мать улыбнется,
Заплаканная мать.
Благословите детей своих
Твердыми руками
И детишек поцелует
Вольными устами.
И забудится срамное
Давнее время,
И оживет добрая слава,
Слава Украины,
И мир ясный, невечерний
Тихо засеят. ....
Обнимитесь же, братья мои,
Молю вас, умоляю!