Фонтпак тут точно не причем - за размер иконок отвечают некоторые питоновские файлы - в русификации их тоже не изменяли - скорее всего это патч виноват